lyrsense.com

Перевод песни Nu juorno buono (Rocco Hunt)

Nu juorno buono Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Nu juorno buono

Хороший день

Questa mattina per fortuna c’è un’aria diversa,
Il sole coi suoi raggi penetra dalla finestra
Quant’è bella la mia terra!
Mi manca quando parto
Porto una cartolina di riserva
Questo posto non deve morire
La mia gente non deve partire
Il mio accento si deve sentire
La strage dei rifiuti
L’aumento dei tumori
Siamo la terra del sole
Non la terra dei fuochi
Questa mattina per fortuna la storia è cambiata
Vedo la gente che sorride spensierata
Non esiste cattiveria
Si sta bene in strada
Il mondo si è fermato
In questa splendida giornata

E’ nu juorno buono
stammatina m’a scetat’ o’ sol
l’addore ro’ cafè
o’ stereo ppe’ canzone
a quanto tiemp’ cca nun stev’ accussì
ogni cosa accumenc’ pecchè poi adda frnì
ma nun me manca nient’
stamattin nu me manca nient
abbraccia a’ Gabriellin
s’addorm n’copp o’ piett’
nun sap’ re problem
nun sap’ e chisti schem
nun sape che a vita ra o dolce e poi t’avvelen

Nu bac’ a’ mamma mij
a’ già fernut e’ fà e serviz’
a’ principess rint’ a miseria
ha mis o’ munn stu scugnizz
m’ha mparat’ a piccolin
ca’ nu suonn’ se realizz’
te cancellass’ tutte e’ rughe
e tutte e cose trist’

Dimentica di andare fuori per lavoro
Le nuove aziende fioriranno nel tuo territorio
Dimentica le banche, li presteremo noi a loro
Zero padrone, gli ruberemo il trono
Non c’è la fila allo sportello (e com’è)
Se tifi un’altra squadra
Sei lo stesso mio fratello
Fate l'amore
Invece di impugnare quel coltello
La violenza è stata sempre il metodo di chi non ha cervello
Tagliate quella linea che divide nord e sud
Guardo il cielo per cercare
chi purtroppo non c’è più
E’ un giorno nuovo anche per loro
E son sicuro che un sorriso l’ho strappato pure a voi lassù

E’ nu juorno buono
stammatina m’a scetat’ o’ sol
l’addore ro’ cafè
o’ stereo ppe’ canzone
a quanto tiemp’ cca nun stev’ accussì
ogni cosa accumenc’ pecchè poi adda frnì
ma nun me manca nient’
stamattin nu me manca nient
abbraccia a’ Gabriellin
s’addorm n’copp o’ piett’
nun sap’ re problem
nun sap’ e chisti schem
nun sape che a vita ra o dolce e poi t’avvelen

E' nu juorno buono..

Questo posto non deve morire
La mia gente non deve partire
Il mio accento si deve sentire

A mio zio che si scet a matina
a Gennar ca avut o criaturo
a pisciaiuoli ai fruttaioli
pe tutta a gent ro rione

Этим утром, к счастью, другая атмосфера:
Солнце своими лучами проникает в окно –
Как прекрасна моя земля!
Мне ее не хватает, когда я уезжаю,
Я беру с собой открытку про запас.
Это место не должно умереть,
Мои люди не должны уезжать,
Мой акцент должен быть услышан.
Куча мусора,
Увеличение количества опухолей –
Мы — земля солнца!
А не земля огня.
Этим утром, к счастью, история изменилась:
Я вижу беззаботных людей, они улыбаются.
Зла не существует,
На улице порядок,
Мир остановился
В этот прекрасный день.

Это хороший день,1
Сегодня утром меня разбудило солнце,
Запах кофе,
Стерео с песнями,
Долгое время я не чувствовал себя так.
Все, что начинается, должно закончиться,
Но мне всего хватает.
Этим утром мне всего хватает –
Я обниму маленькую Габриэль,
Которая засыпает у себя в кроватке.
Она не знает никаких проблем,
Она не знает, что такое схемы, которым надо следовать,
Она не знает, что сладкая жизнь потом тебя отравит.

Поцелуй моей мамочке,2
Которая уже закончила уборку по дому.
Принцесса в нищете,
Она подарила миру этого мальчишку,
Она меня научила с детства,
Что мечты сбываются.
Я бы стер все твои морщины
И все то, что тебя огорчает.

Не ходи на работу –
Новые фирмы будут процветать на твоей территории.
Забудь про банки – это мы будем им одалживать деньги.
Никаких хозяев, мы украдем у них трон,
Нет очередей у окошечка. (как так?)
Если ты болеешь за другую команду,
Ты все равно мой брат.
Занимайтесь любовью,
А не хватайтесь за нож –
Насилие всегда было методом тех, у кого нет мозгов.
Уберите ту линию, что разделяет север и юг.
Я смотрю на небо в поисках тех,
Кого, к сожалению, уже нет –
Это новый день и для них тоже,
И я уверен, что я вызвал улыбку и вас тоже, кто наверху.

Это хороший день,
Сегодня утром меня разбудило солнце,
Запах кофе,
Стерео с песнями –
Долгое время я не чувствовал себя так.
Все, что начинается, должно закончиться,
Но мне всего хватает,
Этим утром мне всего хватает.
Я обниму маленькую Габриэль,
Которая засыпает у себя в кроватке.
Она не знает никаких проблем,
Она не знает, что такое схемы, которым надо следовать,
Она не знает, что сладкая жизнь потом тебя отравит.

Это хороший день...

Это место не должно умереть,
Мои люди не должны уезжать,
Мой акцент должен быть услышан.

Моему дяде, что просыпается по утрам,3
Дженнаро, у которого родился ребенок,
Торговцам рыбой, торговцам фруктами,
Всем людям района.

Автор перевода — Психоделика
Исполнитель поет песни на итальянском и активно использует неаполетанский диалект. Привожу здесь перевод диалекта на стандартный итальянский:

1) E’ un giorno buono
Questa mattina mi ha svegliato il sole
L'odore del caffè
Lo stereo con le canzoni
Da molto tempo non stavo così
Tutto inizia ma deve finire
Non mi manca niente
Questa mattina non mi manca niente
Abbraccio Gabriellina
Che si addormenta sul letto
Non sa i problemi
Non sa cosa sono gli schemi da seguire
Non sa che la vita dolce poi ti avvelena


2) Un bacio a mia mamma
Che ha già finito di fare i lavori domestici (pulire casa)
La principessa dentro la miseria
Ha messo al mondo questo scugnizzo
Mi ha insegnato sin da piccolo
Che un sogno si realizza
Cancellerei tutte le tue rughe
E le cose che ti attristiscono


3) A mio zio che si sveglia al mattino
a Gennaro che ha avuto un bambino
ai pescivendoli, ai fruttivendoli
a tutta la gente del rione

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


'A verità

'A verità

Rocco Hunt


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни