E ti diranno parole Rosse come il sangue, Nere come la notte;
Ma non è vero, ragazzo, Che la ragione sta sempre Col più forte
Io conosco poeti Che spostano i fiumi Con il pensiero,
E naviganti infiniti Che sanno parlare Con il cielo.
Chiudi gli occhi, ragazzo, E credi solo a quel Che vedi dentro
Stringi i pugni, ragazzo, Non lasciargliela vinta Neanche un momento
Copri l'amore, ragazzo, Ma non nasconderlo Sotto il mantello
A volte passa qualcuno, A volte c'è qualcuno Che deve vederlo.
Sogna, ragazzo, sogna Quando sale il vento Nelle vie del cuore,
Quando un uomo vive Per le sue parole O non vive più;
Sogna, ragazzo, sogna, Non lasciarlo solo Contro questo mondo
Non lasciarlo andare Sogna fino in fondo, Fallo pure tu...
Sogna, ragazzo sogna Quando cade il vento Ma non è finita
Quando muore un uomo Per la stessa vita Che sognavi tu
Sogna, ragazzo, sogna Non cambiare un verso Della tua canzone,
Non lasciare un treno Fermo alla stazione, Non fermarti tu...
Lasciali dire che al mondo Quelli come te Perderanno sempre
Perchè hai già vinto, lo giuro, E non ti possono Fare più niente
Passa ogni tanto la mano Su un viso di donna, Passaci le dita
Nessun regno è più grande Di questa piccola cosa Che è la vita
E la vita è così forte Che attraversa i muri Per farsi vedere
La vita è così vera Che sembra impossibile Doverla lasciare
La vita è così grande Che quando sarai Sul punto di morire,
Pianterai un ulivo, Convinto ancora Di vederlo fiorire
Sogna, ragazzo, sogna Quando lei si volta, Quando lei non torna,
Quando il solo passo Che fermava il cuore Non lo senti più
Sogna, ragazzo, sogna, Passeranno i giorni, Passerrà l'amore, Passeran le notti, Finirà il dolore, Sarai sempre tu...
Sogna, ragazzo, sogna Piccolo ragazzo Nella mia memoria
Tante volte tanti Dentro questa storia: Non vi conto più;
Sogna, ragazzo, sogna, Ti ho lasciato un foglio Sulla scrivania,
Manca solo un verso A quella poesia, Puoi finirla tu.
Тебе наговорят слов Красных, как кровь, Черных, как ночь...
Но это не верно, мальчик, Что прав всегда тот, Кто сильней...
Я знаю поэтов, Которые передвигают реки Силой мысли...
И путешественников, Не признающих границ, Которые умеют общаться с небом...
Закрой глаза, мальчик, И верь только тому, Что видишь сердцем...
Сожми кулаки, мой мальчик, Не позволяй им одержать верх Ни на мгновенье...
Скрывай любовь, мальчик, Но не прячь ее Под покрывалом
Иногда кто-то проходит, Иногда появляется кто-то, Кто должен ее видеть...
Мечтай, мальчик, мечтай Когда поднимается ветер По каналам сердца...
Когда человек живет, Следуя своим убеждениям Или когда уже не живет...
Мечтай, мальчик, мечтай, Не оставляй его одного Против всего мира,
Не бросай его — Мечтай до конца, Сделай это хотя бы ты...
Мечтай, мальчик, мечтай, Когда ветер стихнет, Но бой не закончен...
Когда умирает человек, Который боролся за ту же жизнь, О которой мечтаешь ты...
Мечтай, мальчик, мечтай, Не меняй ни строчки Твоей песни,
Не позволяй, чтобы поезд Остановился на полустанке... Не останавливайся и ты...
Пусть говорят, что в мире Такие, как ты, Всегда проигрывают...
Потому что ты уже выиграл, клянусь тебе, И они уже ничего Не могут тебе сделать...
Проведи иногда ладонью По лицу женщины, Проведи по нему пальцами...
Нет королевства больше, Чем эта маленькая вещь, Которая называется жизнью
Жизнь так сильна, Что проходит через стены, Чтобы ее увидели
Жизнь так реальна, Что кажется невозможным, Что нужно будет уйти из нее...
Жизнь так величественна, Что, когда ты будешь На пороге смерти, —
То посадишь оливковое дерево, Будучи уверенным, что увидишь, Как оно расцветет...
Мечтай, мальчик, мечтай, Когда она отвернулась, Когда она больше не вернется...
Когда то единственное, От чего замирало сердце, Ты уже не чувствуешь...
Мечтай, мальчик, мечтай, Пройдут дни, Пройдет любовь, Пройдут ночи, Утихнет боль, — А ты останешься самим собой...
Мечтай, мальчик, мечтай, Маленький мальчик В моей памяти...
Сколько же вас было В моей истории, Я потерял вам счет...
Мечтай, мальчик, мечтай, Я оставил для тебя лист бумаги На письменном столе,
Не хватает только строчки Для стихотворения, — Его можешь закончить ты.
Автор перевода —
1) Нельзя понять истинного смысла этой песни без маленького комментария.
Roberto Vecchioni — известный композитор и исполнитель. Но даже на вершине славы он не бросил свою основную (как он считает) работу.
Он не был ни писателем, ни телеведущим — о, нет.
Roberto работал простым учителем в лингвистическом лицее.
Преподавал греческий и латинский языки — обязательный предмет в итальянской школе.
Эта песня — обращение к его ученикам. Она также показывает, как трепетно он относился к молодым, как уважал и поддерживал их стремления и мечты.
И как он надеялся, что у молодого поколения хватит смелости пойти дальше и узнать больше, чем это сделало поколение предыдущее.
Понравился перевод?
Перевод песни Sogna, ragazzo, sogna — Roberto Vecchioni
Рейтинг: 5 / 56 мнений
Roberto Vecchioni — известный композитор и исполнитель. Но даже на вершине славы он не бросил свою основную (как он считает) работу.
Он не был ни писателем, ни телеведущим — о, нет.
Roberto работал простым учителем в лингвистическом лицее.
Преподавал греческий и латинский языки — обязательный предмет в итальянской школе.
Эта песня — обращение к его ученикам. Она также показывает, как трепетно он относился к молодым, как уважал и поддерживал их стремления и мечты.
И как он надеялся, что у молодого поколения хватит смелости пойти дальше и узнать больше, чем это сделало поколение предыдущее.