Перевод песни Gattomatto (Roberto Angelini)

Il gatto matto vigila sul tetto
il gatto matto guarda tutti con sospetto
dall’alto controlla ogni strano movimento
il gatto matto sta fuori, il gatto matto sta dentro
ma è curioso e lui lo sa
controlla tutta la città
ma da questa sera
gratta sulla porta
chissà cosa vorrà…
Mi fissa con diffidenza
sul ciglio della porta lo tocco,
si gonfia, mi graffia e poi scappa
non si fa vedere
il gatto matto si nasconde nel cortile
ma è curioso e lui lo sa
giro tutta la città
ma questa notte
non mi fa dormire
vuole entrare qua!

Ehi… ehi… lasciami entrare
mi chiede per favore
Ehi… dai… fuori c’è un cane
che mi vuole fare male
Ehi… ehi… se mi vuoi bene
non stare ad aspettare
lasciami entrare
sarò il gatto più fedele
che tu abbia conosciuto mai…

Il gatto matto dorme nel mio letto
e per dispetto mangia pure nel mio piatto
non solo mi sporca anche tutto il pavimento
il gatto matto è molto furbo e attento
e quando ho gente a casa mia
non sa fare compagnia!
Ma che convivenza,
ho perso la pazienza:
vai fuori di qua!
Mi fissa con arroganza
sul ciglio della porta lo tocco, si gonfia,
mi graffia e poi scappa
non si fa vedere
il gatto matto si nasconde per le scale
ma è testardo e lui lo sa
lo sa tutta la città
ma questa notte
nonostante tutto
lui ritornerà!

Ehi… ehi… lasciami entrare
mi chiede per favore
Ehi… dai… fuori c’è un cane
che mi vuole fare male
Ehi… ehi… se mi vuoi bene
Non stare ad aspettare
lasciami entrare
sarò il gatto più fedele
che tu abbia conosciuto mai…

GATTO… MATTO…
GATTO… MATTO…
Gatto, se fai così tu mi fai diventare matto,
mi hai contagiato con il ritmo del tuo passo
di gatto matto che si infila dentro al letto
e per dispetto non mi fa dormire più.
e per dispetto non mi fa dormire più

Сумасшедший кот осматривается на крыше,
cумасшедший кот смотрит на всех с подозрением,
с высоты контролирует каждое подозрительное движение –
этот кот внутри, этот кот снаружи.
Но он любопытен и он это знает,
он контролирует весь город.
Но с этого вечера
он скребётся в мою дверь,
и кто знает, что из этого выйдет...
Он пристально смотрит на меня с недоверием
через дверной порог я его трогаю,
он надувается, царапается и потом исчезает
и его не видно.
Этот сумасшедший кот прячется во дворе,
но он любопытен и он это знает,
и это знает весь город.
Но этой ночью
он не даёт мне уснуть,
хочет зайти сюда!

Эй, эй, дай мне войти, -
умоляет он меня.
Эй, ну, там же собака снаружи,
которая хочет покусать меня.
Эй, эй, если ты хорошо ко мне относишься,
не стой и не жди,
дай мне войти,
я буду самым верным котом,
которого ты когда-либо знал...

Сумасшедший кот спит в моей кровати,
назло мне ест из моей тарелки
и пачкает не только меня, но и весь пол.
Сумасшедший кот очень наглый и внимательный,
и, когда у меня дома гости,
он ни за что не составит нам компанию,
Но что это за сожительство!
Я потерял терпение,
убирайся отсюда на улицу!
Он смотрит на меня наглым взглядом,
через дверной порог я его трогаю,
он надувается, царапается и потом исчезает
и больше его не видно.
Этот сумасшедший кот прячется под лестницами,
но он упрямый и он знает это,
и это знает весь город,
что этой ночью,
несмотря ни на что,
он вернётся!

Эй, эй, дай мне войти, -
умоляет он меня.
Эй, ну, там же собака снаружи,
которая хочет покусать меня.
Эй, эй, если ты хорошо ко мне относишься,
не стой и не жди,
дай мне войти,
я буду самым верным котом,
которого ты когда-либо знал...

КОТ... СУМАСШЕДШИЙ...
КОТ... СУМАСШЕДШИЙ...
Кот, когда ты так делаешь, я сам с ума схожу,
Ты заразил меня ритмом своих шагов
сумасшедшего кота, который втискивается под кровать
и назло не даёт мне спать,
и назло не даёт мне спать!