Перевод песни Storia d'amore vista da fuori (Roberta Bonanno)

LEI: Certo che una storia d’amore
vista da fuori è
tutta un’altra storia
e fuori è più facile
LUI: Dare anche buoni consigli
come a quei due là
che hanno ancora qualcosa da dirsi ma
che fatica parlarsi
LEI: E vorresti dirgli
di non camminare sulle parole
con quei lunghi giri inutili
più di testa che di cuore
LUI: E vorresti dargli tu
quel raggio di sole
a far crescere il coraggio,
delle proprie paure
e la voglia di lottare
INSIEME: Certo che una storia d’amore
vista da fuori è
tutta un’altra storia
LUI: Se lui o lei che chissà perché
non si lascia amare
LEI: Solito problema di tutti
come quei due là
INSIEME: Che si vede lontano un miglio che...
LUI: Il gioco per loro potrebbe
anche essere meglio meglio
LEI: E vorresti dirgli
di non camminare sulle parole
con quei lunghi lunghi giri inutili
ma fermarsi ad ascoltare
INSIEME: E vorresti dirgli
di non calpestare le aiuole
LUI: Come crescerà il coraggio
delle loro paure
INSIEME: E la voglia di volare
e ma credimi, credimi
oh credimi credimi
non servirebbe a niente le tue parole
i consigli tutti i tuoi discorsi
Guardami, e guardami
si allontanano, si allontanano
ed ecco che si perdono
LUI: Non si cercano più
LEI: Non si cercano più
LUI: Certo che una storia d’amore
vista da fuori è
INSIEME: Tutta un’altra storia
peccato solamente che...
LUI: Io ci sono dentro
LEI: Io ci sono dentro
LUI: Io ci sono dentro dentro
LEI: Io ci sono dentro…

ОНА: Конечно, история любви,
увиденная со стороны
это совсем другая история,
со стороны всё легче.
ОН: Дать хорошие советы
в отношении этих двоих,
у которых ещё есть, что сказать друг другу, но
как трудно разговаривать друг с другом.
ОНА: И ты хотела бы сказать ему
не ходить вокруг слов
этими длинными бесполезными кругами,
больше разума, чем сердца
ОН: И ты хотел бы дать ей
тот лучик солнца,
чтобы вырастить смелость
из собственных страхов
и желание бороться
ВМЕСТЕ: Конечно, история любви,
увиденная со стороны
это совсем другая история
ОН: Если он или она, кто знает, почему
не перестает любить
ОНА: Обычная проблема всех,
как у этих двоих
Вместе: Которую видно за версту и которая...
ОН: Игра, что могла бы для них
быть даже лучше, лучше
ОНА: И ты хотела бы сказать ему
не ходить вокруг слов
этими длинными, длинными бесполезными кругами,
а остановиться и послушать
ВМЕСТЕ: И ты хотел бы сказать ей
не топтать клумбы
ОН: Как вырастит смелость
из их страхов
ВМЕСТЕ: И желание летать
И верь мне, верь мне,
о, верь мне, верь мне
ни к чему твои слова,
советы, все твои разговоры.
Посмотри на меня, посмотри на меня
они отдаляются, отдаляются друг от друга,
и вот они теряются
ОН: Больше не находят друг друга
ОНА: Больше не находят друг друга
ОН: Конечно, история любви,
увиденная со стороны
ВМЕСТЕ: Это совсем другая история,
жаль только, что...
ОН: я в ней
ОНА: я в ней
ОН: я в ней, в ней
ОНА: я в ней...