Перевод песни Noi due così (Roberta Bonanno)

Non finisce qui,sotto il cielo
parcheggiato dentro a un autogrill
questo amore che si è spento mille volte
ma ogni volta ce la fa
e non sento più,
le fa parole vanno in fumo come anelli blu
ho le nuvole nel cuore
mentre la città lentamente scivola
com'è possibile risvegliarsi senza quel profumo di caffè?
certe domeniche tra le braccia di un divano
soli io e te

Noi due così diversi ma uguali
insieme perché odiamo star soli
la vita non è così facile
noi due così lontani e vicini
adulti ma poi eterni bambini
ancora io e te non so mai perché
ma sei qui noi due noi due così

E ti tradirò col pensiero
che purtroppo non so dire no
c'è un peccato passeggero in fondo all'anima,
quella dolce libertà
come lacrime ci perdiamo dentro un mare di abitudini
ogni giorno percorriamo quella linea che non è più invisibile
E poi mi cercherai
con la voglia di uno sguardo
che non basta mai
noi due colpevoli di ricominciare
senza mai finire qui

Noi due così diversi ma uguali
insieme perché odiamo star soli
la vita non è così facile
Noi due così lontani e vicini
adulti ma poi eterni bambini
ancora io e te,non so mai perché
ma sei qui noi due noi due così

Noi due così diversi ma uguali
insieme perché odiamo star soli
la vita non è così facile

Не закончится здесь, под небом, распростёртым
над придорожным рестораном,
Эта любовь, которая угасала тысячи раз,
но каждый раз возрождалась.
И я больше ничего не понимаю, слова растворяются,
Словно голубые кольца дыма.
В моём сердце тучи,
в то время как город плавно под ними скользит.
Как можно проснуться без запаха кофе?
Только по воскресениям в объятиях дивана
Наедине с тобой

Мы вдвоём такие разные, но одинаковые,
Вместе потому, что ненавидим быть одни,
Жизнь не такая лёгкая,
Мы вдвоём такие далёкие и близкие,
Взрослые, но вечные дети.
Я и ты, не знаю, почему,
Но ты здесь, мы вдвоём такие

И я предам тебя мыслью, что,
К сожалению, не могу сказать «нет»,
Это мимолётный грех в глубине души,
Эта сладкая свобода,
Как слёзы, мы блуждаем в море привычек,
Каждый день пересекаем линию, ставшую видимой.
И затем ты будешь меня искать, желая увидеть взгляд,
которого тебе всегда не хватает.
Мы вдвоём виновны в том, что начинаем по-новой,
Так никогда и не закончив.

Мы вдвоём такие разные, но одинаковые,
Вместе потому, что ненавидим быть одни,
Жизнь не такая лёгкая,
Мы вдвоём такие далёкие и близкие,
Взрослые, но вечные дети.
Я и ты, не знаю, почему,
Но ты здесь, мы вдвоём такие

Мы вдвоём такие разные, но одинаковые,
Вместе потому, что ненавидим быть одни,
Жизнь не такая лёгкая.