Перевод песни Col senno di poi (Roberta Bonanno)

Per quella cosa lì chiamata amore
la mia amica ci sa fare
cosa dire cosa dare
lei sì che lo sa
io che invece dagli errori
non imparerò mai
io che ci ricado sempre
perché ogni volta è troppo tardi ormai

Col senno di poi
è facile
ma quando sei lì
è inutile
così non sai mai finirla con lui
perché nel cuore tu ci stai credendo ancora
e poi non riesci più a restartene da sola

Col senno di poi
è facile lo sai

Gli uomini li fa su come vuole
la mia amica ci sa fare
il segreto dell'amore
lei sì chi lo sa
io che invece metto il cuore
dove non dovrei mai
e ci sbatto il muso sempre
perché mi impegno a
mettermi nei guai

Col senno di poi
è semplice
capire che lui è un debole
e torna da lei
ma tu non lo sai
in fondo alle parole sue ci speri ancora
perché ti ha detto
che sei l'unica e sola

Per quella cosa lì chiamata amore
anche la mia amica è come me
che ogni volta prova a non sbagliare
ma alla fine non sa mai perché
si trova a piangere e a sognare
per quella cosa lì chiamata amore

Col senno di poi
è semplice
ma quando sei lì
ma quando sei lì
è inutile
è inutile

В том, что называется любовью,
Моя подруга знает, как себя вести,
Что сказать, что подарить.
Она, да, она это знает,
А я наоборот на своих ошибках
Не научусь никогда,
Я всегда наступаю на те же грабли,
Потому что каждый раз слишком поздно что-либо менять.

Оглядываясь назад,
Всё просто,
Но когда ты здесь,
Бесполезно.
Так ты не сумеешь никогда расстаться с ним,
Потому что в сердце ты продолжаешь всё ещё верить,
И у тебя не получается больше оставаться одной.

Оглядываясь назад,
Всё просто, ты это знаешь.

Мужчинами вертит, как хочет,
Моя подруга умеет это делать.
Секрет любви,
Она, да, она его знает.
А я, напротив, раскрываю своё сердце там,
Где никогда не должна была бы этого делать,
И всегда набиваю шишки,
Потому что умею
попадать в неприятные истории.

Оглядываясь назад,
Легко
Понять, что он слабовольный человек,
И возвращается к ней,
Но ты этого не знаешь,
В его словах ещё теплится надежда,
Потому что он сказал тебе,
что ты единственная и неповторимая.

В том, что называется любовью,
Моя подруга такая же, как я:
Каждый раз старается не ошибиться,
Но в конце концов не знает никогда,
Почему плачет и мечтает
О том, что называется любовь.

Оглядываясь назад,
Всё просто,
Но когда ты здесь,
Но когда ты здесь,
Бесполезно.
Бесполезно.