Перевод песни A mano a mano (Rino Gaetano)

A mano a mano ti accorgi che il vento
Ti soffia sul viso e ti ruba un sorriso
La bella stagione che sta per finire
Ti soffia sul cuore e ti ruba l'amore

A mano a mano si scioglie nel pianto
Quel dolce ricordo sbiadito dal tempo
Di quando vivevi con me in una stanza
Non c'erano soldi ma tanta speranza

E a mano a mano mi perdi e ti perdo
E quello che è stato mi sembra più assurdo
Di quando la notte eri sempre più vera
E non come adesso nei sabato sera.

Ma... dammi la mano e torna vicino
Può nascere un fiore nel nostro giardino
Che neanche l'inverno potrà mai gelare
Può crescere un fiore da questo mio amore per te

E a mano a mano vedrai con il tempo
Lì sopra il suo viso lo stesso sorriso
Che il vento crudele ti aveva rubato
Che torna fedele
L'amore è tornato...

Ma dammi la mano e torna vicino
Può nascere un fiore nel nostro giardino
Che neanche l'inverno potrà mai gelare
Può crescere un fiore da questo mio amore per te

Постепенно ты замечаешь, как ветер
Дует в лицо и уносит прочь улыбку,
Прекрасная пора заканчивается,
Она прокрадывается в твое сердце и крадет у тебя любовь.

Постепенно в слезах растворяется
То сладкое воспоминание, поблекшее от времени,
Когда ты жила со мной в одной комнате,
Не было денег, но столько надежд.

Постепенно ты меня теряешь и я тебя тоже,
И то, что произошло, кажется мне все нелепее,
Когда по ночам ты была все более естественной,
А не как сейчас в субботние вечера.

Дай же мне руку и вернись ко мне,
Может расцвести цветок в нашем саду,
Который не замерзнет даже зимой,
Может вырасти цветок из этой моей любви к тебе.

И постепенно со временем ты увидишь
На лице все ту же улыбку,
Что когда-то украл у тебя жестокий ветер,
Которая теперь становится постоянной,
Любовь вернулась...

Дай же мне руку и вернись ко мне,
Может расцвести цветок в нашем саду,
Который не замерзнет даже зимой,
Может вырасти цветок из этой моей любви к тебе.