Перевод песни Vorrei sapere (Riccardo Maffoni)

Vorrei sapere come stai.
Cosa fai ora che
i nostri sguardi sono lontani
e non crediamo al domani...

Vorrei vederti vorrei sapere
se la mattina ti svegli
e sei sola
o se qualcuno è al tuo fianco.
Io la notte ci penso ancora.

Ma so che è tardi
e la vita scorre...

Sì lo so

Cancella i giorni
che non vuoi ricordare.
Cancella tutto quel
che ti ha fatto male.
E tieni soltanto le notti migliori
tieni le gioie quei colori e i sapori.

E dimmi addio

Dimmi che non sono stato io
dimmi che in fondo era già tutto scritto
e rimpianti non ne hai.

Ora capisco
cosa volevi dire
quando tu mi parlavi
di una vita migliore.
E anche se è tardi
la verità spaventa.

Sì lo so

Cancella i giorni
che non vuoi ricordare.
Cancella tutto quel
che ti ha fatto male.
E tieni soltanto le notti migliori
tieni le gioie quei colori e i sapori.

E dimmi addio

Dimmi che non sono stato io
dimmi che in fondo era già tutto scritto
e rimpianti non ne hai.
e rimpianti non ne hai.

La vita è un fuoco
non è un gioco.

Я хотел бы узнать, как у тебя дела.
Чем ты занимаешься теперь, когда
Наши взгляды далеки,
И мы не верим в завтрашний день...

Я хотел бы увидеть тебя, хотел бы узнать
Будит ли тебя утро,
И одна ли ты,
Или же кто-то с тобою рядом.
Об этом ночами я всё ещё думаю.

Но я знаю, что поздно,
И жизнь проходит...

Да, я это знаю

Ты вычеркни дни,
Которые не хочешь вспоминать.
Ты вычеркни всё то,
Что тебе боль причиняло.
И сохрани лишь лучшие ночи,
Ты сохрани радость, те цвета, ароматы.

И скажи мне «Прощай».

Скажи мне, что это был не я,
Скажи мне, что в конце концов, всё уже было написано,
И ты не сожалеешь об этом.

Теперь я понимаю,
Что ты хотела сказать,
Когда говорила мне
О лучшей жизни.
И хотя теперь поздно,
Правда пугает.

Да, я это знаю

Ты вычеркни дни,
Которые не хочешь вспоминать.
Ты вычеркни всё то,
Что тебе боль причиняло.
И сохрани лишь лучшие ночи,
Ты сохрани радость, те цвета, ароматы.

И скажи мне «Прощай».

Скажи мне, что это был не я,
Скажи мне, что в конце концов, всё уже было написано,
И ты не сожалеешь об этом.
И ты не сожалеешь об этом.

Жизнь – это пламя,
Она не игра.