Перевод песни Volo fantastico (Riccardo Fogli)

Su, come in un tuffo la mente va,
Su, dove nessuno mi cercherà,
Io e l'universo intorno
E poi io non uguale a voi.

Su, dove la luce non muore mai,
Su, dove lo spazio
Mi attira ormai,
Su, dove la vostra civiltà
Non mi raggiungerà.

Su, fino a toccare l'eternità,
Su, mentre il mio corpo
Rimane qua,
Io come una freccia verso Dio,
Respiro già di più, anch'io.

Su, sempre più su
Su, sempre di più
Così oltre l'umano
Irraggiungibile,
Ormai lontano.

Su, sempre più su,
Su, sempre di più,
Ormai preda del nero
Nel volo magico
Del mio pensiero.

Sul corpo mio le braccia sue protende già
Fra stelle accese
E mari di tranquillità,
In un eterno, grande silenzio
Un po' più in là
Corpi celesti addormentati in libertà,
Che con un tocco
Il primo uomo sveglierà,
Un nuovo giorno,
Senza ritorno.

Вверх, как разум погружается в глубину!
Вверх, где меня не найдёт никто,
Я и вселенная вокруг
И потом я не буду на вас похож.

Вверх, где свет не гаснет никогда,
Вверх, куда теперь уже
Манит пространство меня
Вверх, где ваша цивилизация
Не доберется до меня.

Вверх, вечности достичь,
Вверх, несмотря на то, что тело моё
Остается здесь
Я, словно к Богу стрела,
Дышу уже глубже, даже я.

Вверх, всё выше,
Вверх, всё дальше,
Так, чтобы из людей
Не достиг никто,
Теперь уж далеко.

Вверх, всё выше,
Вверх, всё более далеко,
Теперь всё кругом черно
В волшебном полёте
Мысли моей.

Протягиваю свои руки уже
Среди сверкающих звёзд
И безмятежности,
В вечном, великом безмолвии
Немного дальше
Небесные тела на свободе погружены в сон,
Я первым из людей касаюсь их
И просыпаются они,
Новый день,
Без возвращения.