Перевод песни Vecchio frac (Riccardo Fogli)

E' giunta mezzanotte,
si spengono i rumori,
si spegne anche l'insegna
di quell'ultimo caffè;

le strade son deserte,
deserte e silenziose,
un'ultima carrozza
cigolando se ne va.

Il fiume scorre lento,
frusciando sotto i ponti,
la luna splende in cielo,
dorme tutta la città:
solo va un uomo in frac.

Ha un cilindro per cappello,
due diamanti per gemelli,
un bastone di cristallo,
la gardenia nell'occhiello,
e sul candido gilè
un papillon,
un papillon di seta blu.

Si avvicina lentamente
con incedere elegante,
ha l'aspetto trasognato,
malinconico ed assente,
non si sa da dove vien
né dove va;
chi mai sarà quell'uomo in frac?

«Bonne nuit, bonne nuit,
bonne nuit, bonne nuit,
buona notte!»,
va dicendo ad ogni cosa
ai fanali illuminati,
ad un gatto innamorato
che randagio se ne va.

Наступила полночь,
Смолкает шум,
Гаснет также вывеска
Того последнего кафе;

Дороги безлюдны,
Безлюдны и безмолвны,
Последняя карета
Уезжает, скрепя.

Река медленно течёт,
Шумя под мостами,
В небе луна сверкает,
Весь город погружён в сон:
Только человек во фраке идёт.

Шляпа-цилиндр у него,
Два одинаковых бриллианта,
Трость из стекла,
Гардения в петлице
И на белом жилете
Галстук-бабочка,
Галстук-бабочка из синего шёлка.

Он медленно приближается
Величавым элегантным шагом,
У него сумасшедший вид,
Грустный и отсутствующий,
Неизвестно, ни откуда он пришёл,
Ни куда идёт;
Кто этот человек во фраке?

«Спокойной ночи, спокойной ночи,
Спокойной ночи, спокойной ночи,
Спокойной ночи!» -
Идёт, говоря всякой вещи,
Светящим фонарям,
Уходящему влюбленному
Бездомному коту.