Перевод песни Una donna così (Riccardo Fogli)

Una donna così,
donna come sei tu
ha bisogno di uomo per sé
e per noi un avvenire non c'è.
Una donna così,
deve stare con chi
ogni sera l'aspetti e sia là,
perché un'ora d'amore non è quello che vuoi
e tu meriti di più di quel che hai.
Pensa, pensa alla tua vita
anche se fra noi è una storia finita,
pensa che sei ancora bella
per me sei sempre quella.
E domani mi mancherai
e io dove sarò,
prepotenza del cuore
che si vendica un po';
che tortura capire
che dovrò fare a meno di te
e riempire quel tempo
non so bene di che;
e domani mi mancherai
ed è giusto così.
Una donna così
deve avere di più:
risvegliarsi sicura con chi
condivida oltre il letto le piccole realtà
e ti dia stabilità come vuoi tu.
Pensa, pensa alla tua vita
e recupera i giorni e le notti di attesa
sola, io non so vederti
restare qui a logorarti.
E domani mi mancherai
e io dove sarò,
prepotenza del cuore
che si vendica un po';
e vorrei riprovare
anche a fare l'amore con te,
forse è meglio lasciare
ogni cosa com'è.
E domani mi mancherai
e io dove sarò
e pensare che avevo
una donna così,
una donna così,
una donna così.

Такой женщине,
Женщине, как ты,
Нужен мужчина для себя,
А для нас будущего нет.
Такая женщина
Должна остаться с тем,
Кого ждёшь каждый вечер и кто приходит,
Потому что час любви – это не то, что ты хочешь
И ты заслужила больше того, что имеешь.
Подумай о своей жизни
Хотя история между нами закончена,
Помни, что ты еще красива,
Для меня ты всегда будешь такой.
И завтра мне будет не хватать тебя
И где я буду?
Деспотизм сердца,
Которое немного мстит за себя;
Какая пытка понимать,
Что должен буду обходиться без тебя,
И заполнять то время
Неизвестно чем;
И завтра мне будет не хватать тебя,
И это так справедливо.
Такая женщина
Должна иметь больше:
Просыпаться с уверенностью, с тем,
Кто разделяет с тобой, кроме постели,
маленькие реальности
И даёт тебе стабильность, которую ты хочешь.
Думай, думай о своей жизни
И вспоминай дни и ночи ожидания
В одиночестве, а я не могу видеть тебя
Оставшейся здесь, чтобы изнурять себя.
И завтра мне будет не хватать тебя
И где я буду?
Деспотизм сердца,
Которое немного мстит за себя;
И я хотел бы вновь попробовать
Построить любовь с тобой,
Может быть, лучше оставить
Всё, как есть.
И завтра мне будет не хватать тебя
И где я буду?
Останется лишь помнить, что у меня была
Такая женщина,
Такая женщина,