Перевод песни Tanta voglia di lei (Riccardo Fogli)

Mi dispiace di svegliarti
Forse un uomo non sarò,
Ma ad un tratto so che devo lasciarti
Fra un minuto me ne andrò.
E non dici una parola,
Sei più piccola che mai,
Nel silenzio morderai le lenzuola,
So che non perdonerai.

Mi dispiace, devo andare
Il mio posto è là
Il mio amore si potrebbe svegliare
Chi la scalderà.
Strana amica di una sera,
Io ringrazierò
La tua pelle sconosciuta e sincera,
Ma nella mente c'è tanta,
Tanta voglia di lei.

Lei si muove e la sua mano,
Dolcemente cerca me
E nel sonno sta abbracciando
Pian piano il suo uomo che non c'è

Mi dispiace, devo andare
Il mio posto è là
Il mio amore si potrebbe svegliare
Chi la scalderà.

Ma nella mente c'è tanta
Tanta voglia di lei

Chiudo gli occhi un solo istante
La tua porta è chiusa già,
Ho capito che cos'era importante
Il mio posto è solo là.

Мне жаль будить тебя,
Быть может, это не по-мужски,
Но внезапно я осознаю, что должен тебя оставить,
Через минуту я уйду.
А ты не говоришь ни слова,
Ты беззащитна, как никогда,
В тишине будешь кусать простыни,
Знаю, что ты не простишь меня.

Мне жаль, но я должен уйти,
Мое место – там:
Моя возлюбленная может проснуться,
Кто тогда ее согреет?
Странная подруга этого вечера,
Я буду благодарить
Тебя, неведомую, но такую искреннюю,
Но в мыслях одно лишь желание,
Одна лишь мечта — о ней.

Она протягивает руку,
Нежно ищет меня,
И во сне обнимает неспешно
Своего возлюбленного, которого рядом нет.

Мне жаль, но я должен уйти,
Мое место – там:
Моя возлюбленная может проснуться,
Кто тогда ее согреет?

В мыслях одно лишь желание,
Одна лишь мечта — о ней.

Я закрываю глаза на мгновение,
Твоя дверь уже закрыта.
Я понял, что было действительно важным.
Мое место – только там.