Перевод песни Strana donna (Riccardo Fogli)

Ascoltai il vento tra le foglie:
Sembrava un vecchio
Che parlava piano
E in quel silenzio a noi sembrò
D'intendere un segreto
Che il vento rivelò a noi,
Soltanto a noi.

Lei, che strana donna è lei!
Sull'erba la sua gonna
Un fiore diventò;
Lei, che strana donna è lei!
La sensazione che
L'avevo avuta già
E mille volte persa già.

Lei, che strana donna è lei!
Sull'erba la sua gonna
Un fiore diventò;
Lei, che strana donna è lei!
La sensazione che
L'avevo avuta già
E mille volte persa già.

Il mattino ha chiuso gli occhi tuoi,
Sorride al tuo sorriso
Da me lontano
E mentre dormi sento
Che io farti mia non so,
Io posso prenderti,
Ma farti mia non so.

Lei, che strana donna è lei!
E’ un fiore della notte
Che l'alba chiude già;
Lei, che strana donna è lei!
La sensazione che
L'avevo avuta già
E mille volte persa già.

Я услышал шум ветра среди листьев:
Он был похож на старца,
Который тихо говорит,
И в том безмолвии думали мы,
Что мы понимаем тайну,
Которую ветер нам открыл,
Лишь нам.

Она, какая необычная женщина она!
На траве юбка её
Превращается в цветок;
Она, какая она необычная женщина!
Такое ощущение, что
Она была уже моя
И всё же тысячу раз я её терял.

Она, какая необычная женщина она!
На траве юбка её
Превращается в цветок;
Она, какая она необычная женщина!
Такое ощущение, что
Она была уже моя
И всё же тысячу раз я ее терял.

Утро закрыло твои глаза,
Оно улыбается улыбке твоей
Вдали от меня,
И, пока ты спишь, чувствую я,
Что не могу сделать так, чтобы ты была моей,
Я могу взять тебя,
Но не сделать тебя своей.

Она, какая необычная женщина она!
Это ночной цветок,
Который на заре закрывает свой бутон;
Она, какая необычная женщина она!
Такое ощущение, что
Она была уже моя
И всё же тысячу раз я ее терял.