Перевод песни Storia di un'altra storia (Riccardo Fogli)

Questa donna nel mio letto,
Che io non ho visto mai
E le zampe
Di un insetto ben preciso;
Cosa diranno i miei?
Ora scrivo
«Cento volte farò il bravo»,
Non ho tempo, non c'è tempo.

Io vado via nell'altra storia
perché mi sono stancato di fare
la tartaruga sfinita nel sole,
sentirmi vivo se mi rado male
o soltanto prima di dormire.

Emozioni? Grazie, ho dato già
a chi russa e tira palle
alle sagome del mio lunapark¹;
io assomiglio a un telefono
con i denti bianchi e tu
non inventi, non m'inventi.

Io vado via nell'altra storia
e me ne vado con passo normale,
hai tutto il tempo, se vuoi, di sparare
o di fumarti le mie sigarette
d'infilarti nei miei jeans.

Io vado via nell'altra storia
perché la sveglia non chiede mai scusa,
perché non voglio più chiedermi cosa
e per quegli occhi da levriero
stanco senza corsa, senza fantasia.

Эта женщина в моей постели,
Которую я не видел никогда,
И лапы
Очень меткого насекомого;
Что скажут мои?
Теперь я пишу:
«Тысячу раз я буду молодцом»,
У меня нет времени, нет времени.

Я ухожу в другую историю,
Потому что я устал быть
Черепахой, изнемогающей на солнце,
Чувствовать себя бодрым, если бреюсь плохо
Или только перед сном.

Эмоции? Спасибо, я уже отдал их
Той, что храпит и утаскивает все мячи
Из моего лунапарка;
Я похож на телефон
С белыми клавишами, напоминающими зубы, а ты
Уже ничего не придумаешь, не солжешь мне.

Я ухожу в другую историю,
И ухожу обычными шагом,
У тебя достаточно времени, если хочешь, чтобы стрельнуть
Или выкурить мои сигареты,
Залезть в мои джинсы.

Я ухожу в другую историю,
Потому что пробуждение никогда не требует просить прощения,
Потому что я не хочу больше спрашивать себя о чем-то
И из-за тех глаз борзой собаки
Я устаю, не бегая, это не вымысел.