Перевод песни Profumo di lei (Riccardo Fogli)

Il profumo di lei
di bambini che corrono
l'aria sa di bucato e di te
e di te mi resta polvere...

Sei la fotografia ... la melodia
che so ma non ricordo come fa
e venderei la mia libertà
per pagare il conto
con il demone del mio rimpianto

Non si dimentica
questa è una regola
per chi ha dato poco e niente... come me
è come un tarlo nell'anima
lei mi perseguita
ancora così presente...
dentro me... intorno a me... profumo di lei

Quel profumo va via, va via
pioverà...
e tutto intorno si confonderà
ancora un po'
di te... perderò
questa è la mia colpa
che ogni giorno sconto un'altra volta...

Non si dimentica
questa è una regola
per chi ha dato poco e niente... come me
è come un tarlo nell'anima
lei mi perseguita
ancora così presente...
dentro me... intorno a me... profumo di lei

Ti ricorderò così
sorridente la domenixca.. in macchina
semplicemente innamorati noi
lontani da quel tempo che...
unisce solo per dividere

Non si dimentica
questa è una regola
per chi ha dato poco e niente... come me
è come un tarlo nell'anima
lei mi perseguita
ancora così presente...
dentro me... intorno a me...
dentro me... intorno a me...
profumo di lei.

Ее аромат,
Аромат бегающих детей,
Воздух пахнет свежевыстиранным бельем и тобой,
Но от тебя мне остается только прах.

Ты – это фотография… ты — мелодия,
Которую знаю, но не помню, как она звучит.
И я продал бы свою свободу,
Чтобы оплатить счет
Демону моего сожаления.

Не забывать -
Вот единственное правило
Для того, кто отдал мало, почти ничего… как и я.
Это стало занозою в душе,
Она меня преследует,
Еще такая близкая…
В моей душе… вокруг меня… ее аромат.

Этот аромат исчезает, уходит,
Пойдет дождь…
И все вокруг растворится в его пелене,
И вот еще одну
Частичку тебя… я потеряю
Это мое наказание, моя вина,
За которую расплачиваюсь каждый день снова и снова.

Не забывать -
Вот единственное правило
Для того, кто отдал мало, почти ничего… как и я,
Это стало занозою в душе,
Она меня преследует,
Еще такая близкая…
В моей душе… вокруг меня… ее аромат…

Я буду помнить тебя вот такой,
Улыбающейся в воскресный день… в той машине,
Мы были тогда простыми влюбленными,
И далеко еще было то время, которое…
Объединило нас только лишь для того, чтобы потом разделить.

Не забывать -
Вот единственное правило
Для того, кто отдал мало, почти ничего… как и я,
Это стало занозою в душе,
Она меня преследует,
Еще такая близкая…
В моей душе… вокруг меня…
В моей душе … вокруг меня…
ее аромат…