Перевод песни Non finisce qui (Riccardo Fogli)

Dimmi poi se ha senso
Trascinarsi dentro
Come aquiloni
Senza un po' di vento?
Per un'emozione soffocarne cento
E per ogni cosa in competizione
Contro tutto e tutti
Costruirsi un nome,
Basta che ci riesci,
Non importa come
Ma scoprire che non c'è
Più sentimento
E’ persino peggio
Di non fare centro.

Dimmelo tu se tra di noi è già finita,
In una via che sia in discesa
O in salita si deve andare.

Non finisce qui questa vita,
Anzi rinasce un'altra volta
Di più,
Non finisce qui questo amore,
L'unico errore che non faccio sei tu
Ma si ha ragione,
Non finisce qui
Mica il cielo, davvero.

Ma che senso ha
Abbandonare adesso
Quello che avevamo
Passo dopo passo?
Costruito insieme
Merita rispetto,
Quello che ci manca
Adesso nel parlare
Ma anche a stare zitti
Vedi che fa male,
Dimmelo tu... Se è proprio
Tutta da buttare;
Credo di sì ma serve per ricominciare
Dobbiamo amare

Non finisce qui questa vita,
Anzi rinasce un'altra volta di più,
Non finisce qui questo amore,
L'unico errore che rifarei sei tu.

Se poi tu non vuoi
Mi devo arrendere,
Non so più trovare le parole
Che non finisce qui la vita mia,
È forse una bugia…
Non finisce qui…

Non finisce qui questo amore,
L'unico errore che
Non faccio sei tu
Ma si ha ragione...
Non finisce qui questa vita
Per amore ricomincia da te,
Non finisce senza emozione,
Nemmeno questa mia canzone per te,
Magari torna azzurro,
Non finisce qui
Mica il cielo, davvero.

Скажи мне, есть ли смысл в том,
Чтобы души тащились,
Словно бумажные змеи
Без малейшего ветерка?
Ради эмоций подавить их сотню
И ради каждой вещи в борьбе
Против всего и всех
Создавать себе репутацию,
Достаточно, что ты добиваешься этого,
Неважно каким способом,
Но обнаруживать, что нет
Больше смысла,
Это даже хуже,
Чем не достигнуть цели.

Скажи мне, если между нами все кончено,
По дороге, спускается она
Либо поднимается, нужно идти.

Не заканчивается теперь эта жизнь,
Напротив, еще раз возрождается
С новой силой,
Не заканчивается теперь эта любовь,
Все, кроме тебя, является ошибкой,
Все же есть смысл,
На этом вовсе не заканчивается
Небо, правда.

Но какой смысл
Бросать теперь
Все то, что мы делали
Шаг за шагом?
Построенное вместе
Заслуживает уважения,
То, чего нам не хватает
Теперь в наших разговорах,
Но даже молчание,
Видишь, причиняет боль,
Скажи мне это… если действительно
Все нужно выбросить;
Думаю, что да, все же стоит начать сначала,
Мы должны любить.

Не заканчивается теперь эта жизнь,
Напротив, возрождается с новой силой,
Не заканчивается теперь эта любовь,
Единственная ошибка,
Которую я бы повторил, – ты.

Но если ты не хочешь,
Я вынужден сдаться,
Я не могу больше найти слов,
О том, что не заканчивается на этом моя жизнь,
Возможно, это ложь…
Не заканчивается теперь…

Не заканчивается теперь эта любовь,
Единственная не совершаемая
Мной ошибка – ты,
Все же есть смысл…
Не заканчивается здесь эта жизнь,
Благодаря любви она снова начинается с тебя,
Не заканчивается без эмоций,
И также не заканчивается эта песня для тебя,
Пожалуй, небо снова станет голубым,
На этом вовсе не заканчивается
Небо, правда.