Перевод песни Non finisce così (Riccardo Fogli)

È accaduto, ormai,
lo sapevamo solo noi
ed ho paura di pensare
al mio futuro da inventare,
perché da soli non è facile,
ascolti un'ansia che non se ne va.
Io non lo so, che cosa fare
so che senza te, non so guardare avanti,
perché non c'è niente che va dentro di me.
Non finisce così
un amore così,
io non posso immaginarti lontana:
io respiro e sei tu,
lascio il segno e sei tu,
perché un'altra non c'è
nei silenzi del cuore
a cantare la vita più forte di te.
Costa sempre tanto
un taglio per ricominciare
e tutto quello che è passato
com'è difficile dimenticare
e quante cose mi hai lasciato
e quante cose non ti ho detto mai.
Camminerò per ritrovarti
forse tu non sei così lontana,
non saprò mai quello che c'è dentro di te.
Non finisce così
un amore così,
ma rimane dentro l'anima sempre:
io rinasco e sei tu,
tocco il fondo e sei tu,
cosa è stato di noi,
dei segreti fra noi,
di una vita che volevi con me.
Dove sei?
Vorrei tanto non cercarti mai più,
ma domani avrò bisogno di te:
sei l'amore.
Non finisce così
un amore così,
perché un'altra non c'è
nei silenzi del cuore
a cantare la vita più forte di te.
Non finisce così
un amore così
perché un'altra non c'è
nei silenzi del cuore
a cantare la vita più forte di te.
Non finisce così
un amore così...

Так случилось теперь,
Об этом знали только мы.
И я боюсь подумать о том,
Каким будет моё будущее.
Потому что быть в одиночестве нелегко.
Слышишь тревогу, которая не проходит.
Я не знаю, что мне делать,
Знаю, что без тебя я не могу смотреть вперёд,
Потому что всё замерло во мне.
Не заканчивается так
Такая любовь,
Я не могу представить, что ты далеко:
Я дышу и это ты,
Оставляю знак и это ты,
Потому что нет никого другого
В молчании сердца,
Чтобы воспевать жизнь сильнее, чем ты.
Всегда дорого обходится
Разрыв, чтобы начать заново.
И всё то, что прошло,
Как трудно забыть.
И сколько всего ты мне оставила,
И сколько всего я так тебе и не сказал.
И я пойду, чтобы снова найти тебя.
Может быть, ты не так уж далеко.
Я никогда не узнаю, что у тебя в душе.
Не заканчивается так
Такая любовь,
Но остаётся в душе навсегда:
Я рождаюсь заново и это ты,
Достигаю дна и это ты.
Что осталось от нас,
От секретов между нами,
От той жизни, которую ты хотела со мной?
Где же ты?
Я бы очень хотел больше не искать тебя,
Но завтра почувствую, что ты мне нужна:
Ты – любовь.
Не заканчивается так
Такая любовь,
Потому что нет никого другого
В молчании сердца,
Чтобы воспевать жизнь сильнее, чем ты.
Не заканчивается так
Такая любовь,
Потому что нет никого другого
В молчании сердца,
Чтобы воспевать жизнь сильнее, чем ты.
Не заканчивается так
Такая любовь…