Перевод песни Non è facile (Riccardo Fogli)

Io ti amo fino in fondo
e lo so che è lo stesso per te,
eppure non basta e lo sappiamo entrambi,
non è facile stare vicini
è che a volte ci divide un muro e non sappiamo perché;
arrivati a questo punto
noi dobbiamo riflettere un po',
ma stare lontani un mese, un'ora, un giorno
è davvero un male necessario?
Chi l'ha detto che una volta soli ne sapremo di più?
Rimani insieme a me
e scopriremo quello che non va;
è vero, non è facile
e che a decidere per noi sarà quest'anno che verrà,
ma non è stare lontani che ci potrà aiutare;
questa luna che passa su noi
la possiamo seguire e fermare
insieme adesso o mai più.
Sì, l'amore è sofferenza,
un qualcosa da fare a metà;
è troppo importante un gesto, la presenza
e la forza di sentirsi uniti
forse è vero che ci manca un figlio.
Rimani insieme a me
e scopriremo quello che non va;
è vero non è facile
e che a decidere per noi sarà quest'anno che verrà,
ma non è stare lontani che ci potrà aiutare;
questa luna che passa su noi
la possiamo seguire e fermare
insieme adesso o mai più.
Io ti amo fino in fondo
e lo so che è lo stesso per te,
eppure non basta e lo sappiamo entrambi,
non è facile stare vicini,
più difficile svegliarsi soli,
tu lontana da me,
io lontano da te

Я тебя люблю до самого конца
и знаю, что и с тобой то же самое,
и все же этого мало – мы знаем это оба,
непросто оставаться близкими
и иногда нас разделяет стена, и мы не знаем почему;
добравшиеся до этой точки,
мы должны поразмышлять чуть-чуть,
но расстаться на месяц, на час, на день –
неужели необходимое зло?
Кто сказал, что поодиночке мы поймем больше?
Останься вместе со мной
и мы поймем, что не так;
да, это правда непросто,
и этот приходящий год все решит для нас,
но расставание – не то, что нам может помочь;
эта луна, что проплывает над нами,
ее можем догнать и остановить
вместе, сейчас или никогда больше.
Да, любовь это страдание,
нечто, выполненное наполовину;
слишком важен жест, присутствие,
и желание чувствовать себя едиными
может правда, что нам не хватает ребенка.
Останься со мной
и мы поймем, что идет не так;
да, это правда непросто,
и этот приходящий год все решит для нас,
но расставание – не то, что нам может помочь;
эта луна, что проплывает над нами,
ее можем догнать и остановить
Я тебя люблю до самого конца
и знаю, что и с тобой то же самое,
и все же этого мало – мы знаем это оба,
непросто оставаться близкими,
но еще труднее – просыпаться поодиночке,
ты – вдали от меня,
я – вдали от тебя.