lyrsense.com

Перевод песни Nella fossa dei leoni (Riccardo Fogli)

Nella fossa dei leoni Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Слушать весь альбом

Nella fossa dei leoni

В яме со львами

C'è una luce rassicurante dentro agli occhi dei bambini
qualcosa di grande c'è in quegli occhi
c'è un filo dove appendere il cielo e i suoi confini
e i buoni propositi visti in TV

Tu sei nel mio destino ma il destino che cos'è?
restare qui con te?
tu guardi e mi riguardi
con la sfida dentro agli occhi
poi mi tocchi e te ne vai.

Pancia piena e bocca chiusa come i gatti
ma tu che gatto sei, amica mia?
e poi mettiamola così, tu donna amica mia
sì io ti crederò, e sia poi quel che sia
nella fossa dei leoni o come fossi un aquilone
cado in basso, poi mi rialzo in volo insieme a te.

Scommettiamo che a Natale
qualche cosa succederà
a Natale io ti porto via,
ti porterò a Riccione o sulle spiagge di Malibù
a Natale o mai più.

Pancia piena e bocca chiusa come i gatti
ma tu che gatto sei, amica mia?
e poi mettiamola così, per forza o per amore
la musica non cambia nel senso del dolore;
nella fossa dei leoni o come fossi un aquilone
cado in basso, poi mi rialzo in volo insieme a te,
ma tu che gatto sei?

E poi mettiamola così, tu donna amica mia,
sì io ti crederò e sia poi quel che sia
nella fossa dei leoni o come fossi un aquilone
cado in basso, poi mi rialzo … in volo insieme a te
ma tu che gatto sei?

E poi mettiamola così, tu donna amica mia,
sì io ti crederò e sia poi quel che sia
nella fossa dei leoni o come fossi un aquilone
cado in basso, poi mi rialzo … in volo insieme a te
ma tu, amica mia, che gatto sei? che gatto sei?...

В глазах у детей есть успокаивающий огонёк,
Нечто великое есть в тех глазах,
Есть нить, на которой держится небо и его границы
И добрые намерения, увиденные по телевизору

Ты в моей судьбе, но какая это судьба?
Быть здесь с тобой?
Ты смотришь и оглядываешь меня
С вызывающим взглядом,
Потом задеваешь меня и уходишь.

Набитое брюхо и закрытый рот, как у котов,
Но к каким кошачьим ты, моя подруга, принадлежишь?
И потом давай делать так, ты женщина, моя подруга,
Да, я буду верить тебе, а потом будь, что будет
В яме со львами или будто бумажный змей
Я спускаюсь, затем снова поднимаюсь в полёте с тобой.

Мы бьемся об заклад, что на Рождество
Что-то произойдёт,
На Рождество я отвезу тебя,
Отвезу тебя в Риччоне1 или на пляжи Малибу,
На Рождество или больше никогда.

Набитое брюхо и закрытый рот, как у котов,
Но какая кошка ты, моя подруга?
И потом давай делать так из-за силы или любви
Музыка не превращается в боль;
В яме со львами или будто бумажный змей
Я спускаюсь, затем снова поднимаюсь в полёте с тобой,
Но какая ты кошка?

И потом давай делать так, ты женщина, моя подруга,
Да, я буду верить тебе, а потом будь, что будет
В яме со львами или будто бумажный змей
Я спускаюсь, затем снова поднимаюсь в полёте с тобой,
Но ты какая кошка?

И потом давай делать так, ты женщина, моя подруга,
Да, я буду верить тебе, а потом будь, что будет
В яме со львами или, как если бы я был бумажным змеем,
Я спускаюсь, затем снова поднимаюсь в полёте с тобой,
Но ты, моя подруга, какая кошка? какая кошка?...

Музыка: P. Cantarelli
Слова: D. Facini, R. Fogli

1) Риччоне — курортный городок, расположенный недалеко от Римини. Он является одним из самых известных не только на Адриатическом побережье, но и во всей Италии. Риччоне называют «Зеленой жемчужиной» Адриатического побережья из-за своей особенной атмосферы, элегантности, очарования, прекрасных садов

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни

Событие

Сегодня

03.12.(1911) День рождения культового итальянского композитора Nino Rota