Перевод песни Mai, mai (Riccardo Fogli)

Immagina che vita che sarà:
Ritrovarmi solo
Con tutto intorno che
Mi parlerà di te;
E cercherò una scusa,
Inventerò qualcosa
Per dire agli altri che
Non sei più a casa.

Non andartene,
Non lasciarmi solo,
Non andare via;
Se te ne vai
Non saprei che fare,
Confesso è strano
Pensarti lontano.
Dove vai?

Di nuovo a bere ricomincerei
Per non pensarti ancora,
Nasconderei le cose
Che hai lasciato qui,
La polvere sul letto,
I libri dappertutto;
Se resto solo senza te invecchio.

Non andartene,
Non lasciarmi solo,
Non andare via;
Se te ne vai
Non saprei che fare,
Confesso è strano
Saperti lontano.

Представь, какой будет жизнь:
Признавать себя одним,
Когда все вокруг
Мне будет о тебе говорить;
И я буду отговорку искать,
Что-нибудь придумаю,
Чтобы другим сказать,
Что тебя больше нет дома.

Не уходи,
Не оставляй меня одного,
Не уходи;
Если ты уйдёшь,
Я не буду знать, что делать,
Осознаю, это странно
Думать, что ты далеко.
Куда же ты?

Я снова начал бы пить,
Чтобы снова и снова не думать о тебе,
Я спрятал бы вещи,
Которые ты оставила здесь,
Пыль на постели,
Книги повсюду;
Без тебя я старею.

Не уходи,
Не оставляй меня одного,
Не уходи;
Если ты уйдёшь,
Я не буду знать, что делать,
Осознаю, это странно
Знать, что ты далеко.