Перевод песни Incontro alla vita (Riccardo Fogli)

Guarderò in un punto distante,
Ma da dove son partito
Io lo tengo sempre presente;
Tornerò ma mai sui miei passi
Dei tempi trascorsi
Nostalgico o no
Umanamente un po'?

Così facendo andrò
Incontro alla vita,
In viaggio vivrò
Per dove non so,
Non mi fermerò.

La voglia di andare
E’ sempre la stessa,
Non mi passa mai;
Qui dentro, lo sai,
Ho un treno che passa.

In movimento la vita,
Non è mai troppo scontata,
La voglio così,
La invento ma, sì,
Che sia sconfinata.

Cercherò di essere avanti,
Dietro me c'è l'esperienza di
Errori piccoli e grandi,
Amerò e senza risparmio
Col cuore che investo,
Guadagno con te
L'amore che mi dai.

Dai vieni insieme a me
Incontro alla vita,
In viaggio sarò
E qui accanto ho
Un posto per te.

La voglia di andare
E’ sempre la stessa,
Non mi passa mai;
Qui dentro lo sai,
Ho un treno che passa.

In movimento la vita,
Non è mai troppo scontata,
La voglio così,
La invento ma, sì,
Che sia sconfinata.

Non smetto di camminare
Nemmeno quando in salita,
Mi dicono poi:
«Ce la farai
Ma quanta fatica!».

Fretta non ho di arrivare,
E’ più importante il percorso,
Sentire che vai,
Cosciente che mai
Sarà tempo perso.

Andare incontro alla vita!

Я буду смотреть на далекую цель,
Но где начало моё,
Я помню всегда;
Я вернусь, но о моих шагах
В прошедших временах
Я буду тосковать или нет
Немного по-человечески?

Так я пойду
Навстречу жизни,
В путешествии я буду жить,
Где, я не знаю,
Я не остановлюсь.

Желание идти
Всегда одинаковое,
Никогда не проходит у меня;
Тут, в душе у меня, знаешь,
Куда-то едущий поезд.

В движении жизнь,
Никогда не надо сбавлять темп,
Я хочу жизнь такой,
Я создаю ее, но, да,
Нарушая границы.

Я попытаюсь быть впереди,
За моей спиной опыт
Ошибок, маленьких и больших,
Я буду любить щедро, не щадя сил,
Сердцем, которое я подарю,
Я заслужу с тобой
Любовь, которую ты подаришь мне.

Давай, иди вместе со мной
Навстречу жизни,
Отправлюсь в путь
И тут рядышком у меня
Есть место для тебя.

Желание идти
Всегда одинаковое,
Никогда у меня никогда;
Тут, в душе у меня, знаешь,
Куда-то едущий поезд.

В движении жизнь,
Никогда не надо сбавлять темп,
Я хочу жизнь такой,
Я создаю ее, но, да,
Нарушая границы.

Я не перестаю двигаться вперёд,
Даже, когда дорога в гору идёт,
Мне говорят потом:
«Ты это сделаешь,
Но какой же это труд тяжёлый!».

Я не спешу достичь,
Важнее – сам путь,
Чувствовать, что ты идёшь,
Сознавать, что когда-то
Это время пройдёт.

Иди навстречу жизни!