Перевод песни Greta (Riccardo Fogli)

Se vado a camminare
è la strada che cammina via,
se provo a respirare
chi è che mi respira l'aria mia?
Cerco di giocare
e scopro che il gioco sono io,
faccio per entrare
alzo la testa e vedo
che questa è l'uscita.

Greta, che razza di pianeta sei tu
che se muovi un dito
le braccia mi volano giù
e se vai a incominciare
per me è finita?

Greta, che vita all'incontrario mai è
che se tocchi un albero
le foglie cadono a me,
che appena arrivo tu sei già partita,
Greta, oh che assurdità,
se il cielo sta nel fondo per metà.

Entro in un locale
e vedo che il locale entra in me,
mi verso un po' da bere
oppure il vino è lui che versa me,
so che so volare
eppure cado sempre più giù,
vado per andare
ma in verità io non so più
qual è, dov'è la mia meta.

Greta, che razza di pianeta tu sei
dove chi è molto triste
non smette di ridere mai,
dove tutti sanno la cosa segreta;

Greta, che vita all'incontrario mai è
che se guardi una stella
i brividi vengono a me,
che se ti cerco ti ho già perduta,
Greta, oh che assurdità
se il cielo sta nel fondo... dimmi, Greta.

Если я собираюсь идти,
Эта дорога, которая ведет прочь,
Если я пытаюсь дышать,
Кто же это дышит воздухом моим?
Я пытаюсь играть
Я обнаруживаю, что игра - это я,
Я собираюсь войти,
Поднимаю голову и вижу,
Что это выход.

Грета, какой расы планеты ты,
Если, как только ты шевельнешь
Пальцем, я падаю вниз
И если ты собираешься начать,
То это закончено для меня?

Грета, насколько же наоборот жизнь,
Если ты прикасаешься к дереву,
Листья падают на меня,
Как только я приезжаю, ты уже уехала,
Грета, о, какой абсурд,
Если небо в глубине пополам.

Я вхожу в бар
И вижу, что бар входит в меня,
Я наливаю себе немножко, чтобы выпить,
Или же вино, оно наливает мне,
Я знаю, что умею летать,
Однако я падаю всё ниже,
Я собираюсь действовать,
Но, поистине, я больше не знаю
Какая и где моя цель.

Грета, какой расы планеты ты,
В которой, тот, кто очень невесёлый,
Не перестает никогда смеяться
В которой все знают тайну;

Грета, насколько же наоборот жизнь,
Когда ты смотришь на звезду,
Меня пробирает по коже мороз,
Если я тебя ищу, я уже потерял тебя,
Грета, о, какой абсурд,
Если небо в глубине…, скажи мне, Грета.