Перевод песни E' tempo per noi (Riccardo Fogli)

S'è alzato il mare
E la tua gonna vola,
Con il vento ottobre se ne va,
Scompiglia i tuoi capelli
E il tuo foulard;
Stanotte in cielo un lampo,
Un'emozione,
Punto gli occhi contro gli occhi tuoi:
Voglio te, davvero;
D'ora in poi

Avremo tempo, vedrai,
Avremo tempo per noi
E niente incontri rapidi e segreti
E mai più
Sguardi nascosti e voci
O fughe da weekend,
Amore limpido
Alla luce, al sole;
Lungomare,
C'è una donna nuova,
L'abbraccerò,
Io e te,
Voglio averti vicino.

C'è la mia voce che corre stanotte
Sul mare e il vento la disperde,
Io voglio averti per me,
Io voglio averti con me.

Da questa notte non sarai più sola,
Domani tutto cambierà,
Verrai a vivere con me
E partiremo con lo stesso treno,
Niente incontri
Da città a città;
Ora sai che è vero,
D'ora in poi

Avremo tempo, vedrai,
Avremo tempo per noi
E tra di noi non ci sarà promessa
Che ci possa far restare insieme,
Ma solo libertà,
Amore limpido
Alla luce, al sole;
Lungomare,
Controvento un uomo,
Mi abbraccerai,
Io e te,
Voglio averti vicino.

C'è la mia voce che corre stanotte
Sul mare e se l'ascolteranno
Sapranno tutto di noi,
Sapranno tutto di noi.

Море взбушевалось,
И поднимается юбка твоя,
С ветром проходит октябрь,
Твои волосы трепля,
И срывает платок;
Этой ночью в небе молнии сверкают,
Волнуется оно,
В твои глаза свой взор устремляю:
Я, правда, люблю тебя;
Отныне

У нас время будет, увидишь,
Время для нас
И никаких быстрых и тайных встреч,
О скрытных взглядах и тоне вновь,
Чтобы не было никакой речи,
Или о побеге в конце недели,
Будет светлая, ясная любовь
При солнечном свете;
Набережная морская,
Женщина молодая,
Её обниму,
Только я и ты,
Чтоб ты рядом была, хочу.

Этой ночью льется голос мой
Над морем и ветер заглушает его,
Я хочу, чтобы ты была моей,
Хочу, чтобы ты была со мной.

Ты не будешь одна в эту ночь,
Завтра изменится всё,
Ты станешь жить со мной,
И на том самом поезде умчимся далеко,
От одного города до другого
Не встретится ничего;
Что это правда, знаешь теперь,
И впредь

У нас будет пора, увидишь,
Наша пора,
Не будет обещания между мной и тобой,
Что обязало б быть вместе нас,
А лишь свобода, воля,
Светлая, чистая любовь
В солнечных лучах;
Набережная моря,
Человек против ветра,
Ты обнимешь меня,
Ты и я,
Хочу, чтоб ты рядом была.

Мой голос льется в эту ночь
Над морем и, если прислушаются к нему,
Узнают о нас всё,
Узнают о нас всё.