Перевод песни Qui (Riccardo Cocciante)

Qui, sto così bene qui
che non mi basta mai¹
Qui, c'è tanto da vedere
tanto da capire qui
devo rimanere qui
voglio rimanere qui.

Per un secolo
o per una vita in più qui
per quest'anno almeno
o solo per l'estate qui
o fino a questa primavera
o solo per l'inverno qui
per un altro giorno qui
o solo per la notte qui
per un'altra ora
o per un minuto ancora qui.

Chiedo solo il tempo di dire una parola
basta un attimo qui
solo un attimo qui
sto così bene qui
che non mi basta mai
vorrei rimanere qui
posso rimanere qui.

Qui, perché io possa amare
dentro questo corpo qui
Qui, sai perché lo voglio
e non puoi non dirmi sì
devo rimanere qui
fammi rimanere qui.

Здесь, мне здесь так хорошо,
Что мне всегда будет мало,
Здесь, есть столько всего, что нужно увидеть,
Столько всего, что нужно понять,
Я должен остаться здесь,
Я хочу остаться здесь.

Век
Или еще целую жизнь провести здесь,
Хотя бы этот год
Или только лето здесь,
Или до начала этой весны,
Или только на зиму остаться здесь,
Еще на один день здесь
Или только на ночь здесь,
Еще на часок
Или еще на одну минуту здесь.

Я прошу дать мне время сказать лишь одно слово,
Хватит мгновения здесь,
Лишь мгновения здесь,
Здесь, мне здесь так хорошо,
Что мне всегда будет мало,
Я должен остаться здесь,
Я могу остаться здесь.

Здесь, чтобы я смог любить,
Находясь в этом теле,
Здесь, знаешь, потому что я этого хочу
И ты не можешь не сказать мне «да»,
Я должен остаться здесь,
Сделай так, чтобы я остался здесь.