Перевод песни Quando si vuole bene (Riccardo Cocciante)

Quando si vuole bene
bene veramente
bene fino in fondo
bene solamente
tutto il resto è poco
tutto il resto è niente
quando si vuole bene.

Quando si vuole bene
bene solamente
non si è più banali
non si e più comuni
e anche una parola
se soltanto è mia
sfiora le tue labbra
e diventa una poesia

Si può camminare
gli occhi dentro agli occhi
attraverso i muri delle nostre case
camminare dritti sopra le campagne
sopra a un mare caldo
sopra le montagne
sopra una tempesta fino a chissà dove
dove il tempo è bello
pure quando piove
dove il tempo è tutto
e dove tutto è niente
vivere nel vento mente nella mente.

Si può immaginare
d'essere bambini
anche quando il tempo
scappa dalle mani
continuare insieme tutta un'altra vita
anche quando questa poi sarà finita

Quando si vuole bene
bene fino in fondo
è perfino bello
anche questo mondo
anche questo mondo.
anche questo mondo

Когда ты любишь,
По-настоящему любишь,
Любишь глубоко,
Любишь единственного,
Все остальное так мелко,
Все остальное ничего не значит,
Когда ты любишь

Когда ты любишь,
единственного любишь
Ты больше не банален,
ты не такой как все
И слово, если только
оно идет от меня,
Касается твоих губ
и становится поэмой

Можно идти
глаза в глаза
Прямо сквозь стены наших домов
Идти прямо через поля,
Через теплое море,
Сквозь горы,
Сквозь бурю, Бог знает где
Ясная там погода,
или идет дождь
Где время – это все,
и где все – это ничего
Живя на ветру, душа в душу

Можно воображать
себя детьми,
Даже когда время
ускользает из рук
Идти вместе дальше, даже в другую жизнь
Даже когда эта жизнь закончится

Когда очень любишь,
любишь так глубоко,
Можно видеть красоту
Даже в этом мире
Даже в этом мире…
Даже в этом мире...