Lingua di marmo antico di una cattedrale lingua di spada e pianto di dolore lingua che chiama da una torre al mare lingua di mare che porta nuovi volti lingua di monti esposta a tutti i venti che parla di neve bianca agli aranceti lingua serena, dolce, ospitale la nostra lingua italiana
Lingua di lavoro e lingua per onore nei mercati stoffe, gioielli e ori lingua di barche e serenate a mare lingua di sguardi e sorrisi da lontano lingua ordinata da un uomo di Firenze che parla del cielo agli architetti lingua nuova, divina, universale la nostra lingua italiana
Ed è per strada mentre lavora tra la gente e l’onda dello stadio e l’urlo della folla in trattoria mentre mangia e beve allegramente e un sorriso nelle tue labbra di donna e la tua voce mentre dice «ti amo» e nei bar di chi si perde in un bicchiere con chi ha sbagliato a piangere, a scherzare e in ogni gesto cercare un po‘ d’amore un po‘ d’amore
Lingua che parla di palazzi e fontane lingua d‘osteria tra vino e puttane lingua di grazia nelle corti e nell‘amore lingua d‘amore che è bella da sentire lingua che canta lungo l‘Arno al mare fino alla sabbia del continente americano lingua ideale, generosa, sensuale la nostra lingua italiana
E un aeroplano che vola sull‘Atlantico tranquillo sulla rotta polare o quella delle Antille una rosa rossa color del sangue spina di una rosa ti punge e sei sua amante e una donna snella che vince nella moda e guida un‘auto rossa prestigio della strada poi si sposa con la luce e come un faro proietta al mondo il grande cinema italiano il grande cinema italiano
Lingua dell‘opera lingua del bel canto che canta con violini e gioca col suo accento lingua dello spazio e termini in inglese della scissione a freddo e formule in francese lingua di pace lingua di cultura dell‘avanguardia internazionale
La lingua mia, la tua la nostra lingua italiana
Язык древнего мрамора, собора, язык шпаги и слёз боли, язык, призывающий из маяка на море, язык моря, приносящего новые лица, язык гор, открытый всем ветрам, который говорит о белом снеге в апельсиновых рощах, безмятежный, нежный, радушный язык, наш итальянский язык
Язык работы и язык чести на рынках тканей, драгоценностей и золота, язык лодок и серенад на воде, язык взглядов и далёких улыбок, язык, упорядоченный человеком из Флоренции1, который говорит о небе, архитекторах2, новый, божественный, универсальный язык, наш итальянский язык
И на улицах, во время работы, среди людей, и в волне на стадионе, и в рёве толпы, в траттории весело во время еды и питья, и в улыбке на твоих женских губах, и между тем, как твой голос говорит: «я люблю тебя», и в барах те, кто блуждает в стакане, с кем допустил ошибку, плакал, шутил, и в каждом жесте искать немного любви, немного любви
Язык, говорящий о дворцах и фонтанах, язык остерии среди вина и продажных женщин, язык грации при дворе и в любви, язык любви, который прекрасен для слуха, язык, который звучит вдоль Арно3 до моря, до песчаных берегов американского континента, идеальный, великодушный, чувственный язык, наш итальянский язык
И в аэроплане, что летит над Тихим атлантическим океаном, над северным полюсом или теми Антильскими островами, красная роза, цвета крови, шип розы укалывает тебя, и ты его любовница, и стройная женщина, которая покоряет моду и за рулем красного автомобиля, престижем дороги4, потом сочетается с освещением и словно прожектор устремляется в мир великого итальянского кино великого итальянского кино
Язык оперы, язык бельканто, звучащего под скрипки и играющего со своим акцентом, и внутри термины на английском, языке пространства5, и формулы на французском, для объяснения деления атома6, язык мира, язык культуры, международного авангарда.
Мой язык, твой, наш итальянский язык
Автор перевода —
1) Человеком из Флоренции — Данте, который систематизировал диалект для Флоренции. 2) Он говорит о небе, архитекторах, т.е. имеется в виду "Божественная комедия", в которой Данте объясняет людям значение рая. 3) Арно — река во Флоренции. 4) Престиж дороги, т.е. имеется в виду марка автомобиля Феррари. 5) Язык пространства — английский, который считается международным. 6) “Scissione a freddo” – “холодное деление”, понятие из физики о делении атома, т.е. в песне говорится о том, что в итальянском языке присутствуют слова, формулы, термины из других языков.
Понравился перевод?
Перевод песни La nostra lingua italiana — Riccardo Cocciante
Рейтинг: 5 / 57 мнений
2) Он говорит о небе, архитекторах, т.е. имеется в виду "Божественная комедия", в которой Данте объясняет людям значение рая.
3) Арно — река во Флоренции.
4) Престиж дороги, т.е. имеется в виду марка автомобиля Феррари.
5) Язык пространства — английский, который считается международным.
6) “Scissione a freddo” – “холодное деление”, понятие из физики о делении атома, т.е. в песне говорится о том, что в итальянском языке присутствуют слова, формулы, термины из других языков.