Перевод песни Il tempo (Riccardo Cocciante)

Cosa c'è che si nasconde dietro i muri delle case,
dentro il cuore della gente,
dentro il viso di chi tace
Cosa c'è dietro la porta spalancata sulla vita
Cosa c'è dietro i misteri di una stella che è sparita
Cosa c'è dietro gli insulti tatuati sul tuo viso
Cosa c'è tra le bestemmie di chi crede al paradiso
Cosa c'è dietro i tuoi occhi ormai esausti di tramonto
Cosa c'è dietro lo specchio che si strugge di ricordi

C'è...
il tempo, il tempo, che strangola le stelle poi le getta in fondo al mare
il tempo, il tempo, che arriva insieme al sole tutti i giorni poi scompare
il tempo, il tempo, che sbatte la sua porta in faccia al giorno ammutolita
il tempo, il tempo.

Cosa c'è dietro i tuoi figli ogni giorno un po' più alti,
ogni giorno più lontani,
ogni giorno un po' più assenti
Cosa c'è dietro l'estate,
quest'estate che è finita dietro un brivido di sole,
dietro un attimo di vita
Cosa c'è dentro al tuo cuore gonfio di malinconia
Cosa c'è dentro al rumore di una moto che va via
Cosa c'è sulla collina dietro l'angolo di casa
Cosa c'è che resta sveglio e di notte non riposa

C'è...
il tempo, il tempo, seduto sul destino come un bimbo sulle scale
il tempo, il tempo, che passa sui tuoi occhi e ogni giorno fa più male
il tempo, il tempo, sul viso di un amico che non hai riconosciuto
il tempo, il tempo, che spia attraverso i vetri di un dolore addormentato
il tempo, il tempo, che chiude le finestre di un palazzo abbandonato

il tempo, il tempo, il tempo. Il tempo

Что скрывается за стенами домов
в сердцах людей,
в лице того, кто молчит
Что скрывается за распахнутой в жизнь дверью,
что скрывается за загадками исчезнувшей звезды,
что скрывается за оскорблениями, оставившими отпечаток на твоем лице,
что скрывается в богохульстве верящего в рай,
что скрывается в твоих поблёкших глазах на исходе дня,
что скрывается в зеркале, плавящемся от воспоминаний

Там...
Время, время, что душит звезды и топит их в пучине морской;
время, время, что приходит каждый день вместе с солнцем, потом исчезает;
время, время, что захлопывает дверь в потерявшее дар речи лицо дня
время, время.

Что скрывается за твоими детьми, с каждым днем становящимися чуть выше
с каждым днем — все дальше,
с каждым днем — все отстраненней
Что скрывается за летом,
за этим закончившимся летом, напоследок бросившим в холод,
за мгновением жизни
Что скрывается в твоем переполненном тоской сердце,
что скрывается за рёвом уезжающего мотоцикла,
что скрывается на холме, за углом дома,
что скрывается в ночи, бодрствует и не отдыхает

Там...
Время, время, усевшееся на судьбе, как дитя на лестнице
время, время, что проходит у тебя на глазах и с каждым днем ранит все сильнее
время, время, в лице у друга, которого ты не узнал
время, время, что подглядывает через стекло утихшей боли
время, время, что закрывает окна брошенного дома

Время, время, время. время.