Перевод песни Scapricciatiello (Renzo Arbore)

"Scapricciatiellu mio, vatténne â casa
si nun vuó' jí 'ngalèra, 'int'a stu mese..."

Comme te ll'aggi''a dí ca nun è cosa?!
Chella nun è pe' te... chella è na 'mpesa!
Che vène a dí ch'è bella cchiù 'e na rosa
si po' te veco 'e chiagnere annascuso?
Lássala, siente a me, ca nun è cosa!

Tu, p''a bionda, si' troppo onesto:
chella è nata pe' ll'ommo 'nzisto...
Alluntánate 'a 'sta "maésta"
ca te pierde, figlio 'e mammá...
Nun 'o vvide ca te repassa?
Te ciancéa cu ciento mosse...
T''o ffá credere e po' te lassa:
Te fa perdere 'a libertá!

Tutt''e mmatine, mamma, dint''a cchiesa,
prega, pe' te, 'a Madonna e nun repòsa...
Jett''o curtiello...nun fá 'o smaniuso,
si no tu vaje 'ngalèra e 'a bionda sposa!
curre add''a vecchia, va', cércale scusa!

Tu, p''a bionda, si' troppo onesto:
chella è nata pe' ll'ommo 'nzisto...
Alluntánate 'a 'sta "maésta"
ca te pierde, figlio 'e mammá...
Nun 'o vvide ca te repassa?
Te ciancéa cu ciento mosse...
T''o ffá credere e po' te lassa:
Te fa perdere 'a libertá!

"Scapricciatiellu mio, vatténne â casa
si nun vuó' jí 'ngalèra, 'int'a stu mese!"

«Мой безумно влюбленный, ступай домой,
если не хочешь попасть в тюрьму в этом месяце...»

Как я должен сказать тебе, что это не дело?
Та девушка не для тебя, она коварная!
Что означает: «она красивее розы»,
Если потом я вижу тебя плачущим втихушку?
Оставь её, послушай меня, что это не дело!

Ты для этой блондинки слишком честный
Она рождена для дерзкого мужчины...
Отдались от этой «любительницы покомандовать»,
С ней ты потеряешь себя, маменькин сынок...
Ты не видишь, что она тебя обманывает?
Тебя обольщает сотней движений...
Внушает тебе веру, а потом тебя кидает,
И ты из-за неё теряешь свободу!

Каждое утро мама в церкви
Просит за тебя Мадонну без отдыха...
Брось нож, не безумствуй,
Иначе сядешь в тюрьму, а блондинка выйдет замуж!
Беги к старушке, давай, попроси у неё прощения!

Ты для этой блондинки слишком честный
Она рождена для дерзкого мужчины...
Отдались от этой «любительницы покомандовать«,
С ней ты потеряешь себя, маменькин сынок...
Ты не видишь, что она тебя обманывает?
Тебя обольщает сотней движений...
Внушает тебе веру, а потом тебя кидает,
И ты из-за неё теряешь свободу!

«Мой безумно влюбленный, ступай домой,
если не хочешь попасть в тюрьму в этом месяце...»