Перевод песни Niente trucco stasera (Renato Zero)

Niente trucco, per me,
Via le luci, stasera…
Che a guardarti, negli occhi,
Sia la faccia, mia vera!
Niente trucco, per me,
Perché tu, creda, ancora…
Che quest’uomo, sia un uomo…
Non la tua bestia rara!
Ti ho cercato…
Ti ho inventato…
Divertito, amato!
E vestito, da Pierrot,
Ho riso e pianto, più di un po’!
E ho cantato,
Ed ho pregato,
E il mondo, ho dissacrato!
Quante volte, invano, io…
Ho nominato Dio!
Niente trucco, perché,
Non sia il gioco, di un’ora…
Sai che ho anch’io, la mia storia!
Sia la vita, la scena!

Niente trucco… E ad esser ricco,
Non compri un sentimento!
Chi fa miracoli è lassù…
Non sono il Cristo, che vuoi tu!

Io senza te, son niente!
Fermare il tempo, non so, io…
Il tuo destino è pure il mio!!!

Non basta, una canzone…
Qualunque trucco, sbiadirà,
La mia canzone, resterà

Сегодня без грима, для меня,
Прочь свет, сегодня вечером
Пусть в твои глаза глядит
Мое лицо, настоящее!
Сегодня без грима, для меня,
Чтобы ты убедился снова,
Что это – человек,
А не твой экзотический зверь!
Я тебя искал...
Я тебя придумал...
Веселый, любимый!
Одетый как Пьеро,
Я смеялся и плакал, и даже очень!
И я пел,
И молился,
И мир, я его осквернил,
Сколько раз, и все напрасно, я...
Упомянул имя божие!
Сегодня без грима, чтобы
Это не было игрой, на час...
Знай, что у меня тоже есть прошлое!
Пусть сцена будет жизнью!

Сегодня без грима... И даже если ты богат,
Тебе не купить чувства!
Тот, кто творит чудеса – он там, наверху...
А я не Христос, который нужен тебе!

Без тебя я – ничто!
Остановить время мне не по силам...
Твоя судьба – это и моя судьба!!!

Одной песни недостаточно...
Любой грим выцветет (сойдет),
Моя песня останется