Перевод песни La voce mia (Renato Zero)

La voce mia

La voce mia non si arrende
ruba lo spazio che può
sussurra grida si spande
frenarla non so

Ad ogni impulso del cuore
ecco che lei vola via
è spudorata intrigante
la voce mia

Ti scoverà, ti inchioderà
ti farà perdere controllo e stabilità
stravolgerà i piani tuoi
se ti avrà fatto innamorare
non è un caso lo sai
L'abbiamo tutti in testa
sincera o disonesta
una voce che resta
e che ci fa compagnia
sia come sia
vorremmo non andasse più via

E la mia voce è cresciuta
ha fatto tutto da sé
adesso viaggia spedita
cercando di te
Fa che ti trovi comunque
dalle un motivo anche tu
falla sentire importante
una volta di più

Sincerità,
se è ciò che vuoi
severo e intransigente,
un complice mai.
Son voci che s'insinuano
a volte odiose ed insistenti,
ti logorano
Il vuoto di un'assenza
il freddo di una stanza
immaginare aiuta
un'esistenza ormai muta
sia come sia
fra quelle voci brilla la mia

Ho attraversato la vita
assimilando bugie
le verità sono mille
e ognuno invoca le sue
ma c'è una voce,
una sola che ti farà vibrare di più
seguila non pensarci su
Raccoglila tu.

Ancora sto cantando
ancora sto cercando
in ogni voce che accendo
ritrovo la mia
comunque sia
si fa sentire la voce mia
la voce mia
la voce mia

Мой голос

Мой голос не сдаётся:
крадет столько пространства, сколько возможно,
шепчет, кричит, разливается.
И мне его не сдержать.

При каждом ударе сердца
вот он – вылетает –
наглый, интригующий –
мой голос.

Он отыщет тебя, он тебя пригвоздит,
Он заставит тебя потерять контроль и стабильность,
перевернёт он все планы твои,
если ты в него влюбишься.
И это всё неспроста, знаешь ли.
У всех в голове
есть этот голос —
искренний или лживый,
который нас сопровождает.
Будь что будет,
Но мы не хотим, чтобы он нас покинул.

А мой голос вырос,
и сделал он это сам.
Сейчас он выпущен и путешествует,
разыскивая тебя.
Сделай так, чтобы он тебя нашёл
Дай ему повод и ты,
пусть он почувствует, что он важен,
ещё один раз.

Откровенность,
если этого ты хочешь -
Он жесток и нетерпим,
В согласьи с тобой — никогда.
Это голоса, что тебя донимают,
иногда противные и настойчивые,
которые тебя изнуряют.
Вакуум отсутствия,
Холод комнаты
помогают вообразить
беззвучное существование уже.
Будь что будет.
Среди этих голосов мой блистает.

Я прошёл эту жизнь,
усваивая ложь.
Правды, их — тысячи,
и каждый требует свою.
Но есть один голос,
Всего один, что заставляет тебя вибрировать сильней.
Следуй за ним, не думай ни о чём.
Прими его.

Я всё ещё пою.
Я всё ещё ищу.
В каждом голосе, что зажигаю,
Я нахожу мой голос.
Как бы то ни было,
Мой голос даёт о себе знать.
Мой голос
Мой голос