Перевод песни Un'emozione inaspettata (Raf)

Sei un'emozione inaspettata
un sogno indescrivibile
la sensazione più delicata
profonda e così semplice
ringrazio il cielo per la gioia pura
che ora tu regali a me
come pioggia fertile
scendi a gocce piccole
disseti una vita che si era inaridita
pur restando immobili
presto scivoliamo via
infinite distese
sorvoliamo
Ad occhi chiusi tuffandoci
come angeli e come due innamorati
felici di perdersi in fondo all'anima
e questa canzone
così come tante sarebbe trascurabile
ma ogni parola cercata nel cuore
è un segno indelebile
ringrazio il cielo e la fortuna
di quel giorno che
incontrasti me
come terra fertile
pioggia a gocce tiepide
sostieni una vita già rifiorita
rimanendo immobile
corri per le orbite
infinite mi porti nel tuo sole
colpiscimi, sorprendimi, accendimi
linfa dei miei sistemi
abbracciami e stringimi
che notte non verrà
e se per la prima volta
io ti incontrassi adesso
son sicuro che in un lampo
ti amerei lo stesso
come pioggia fertile
scendi a gocce piccole
disseti una vita che sembra rinata
pur restando immobili
presto scivoliamo via
infinite distese
sorvoliamo
colpiscimi, sorprendimi
perché tu sei linfa nei miei sistemi
abbracciami e stringimi
che notte non verrà
che notte non verrà mai

Ты – нежданное чувство,
Невообразимая мечта,
Нежнейшее ощущение,
Глубокое и такое простое.
Я благодарю небо за чистую радость,
Что ты теперь даришь мне.
Как живительный дождь,
Ты спускаешься маленькими капельками,
Питаешь жизнь, которая засохла.
И все же, оставаясь в неподвижности,
Мы быстро ускользаем,
Перелетаем
Бесконечные просторы,
Вслепую ныряя,
Словно ангелы и как двое влюбленных,
Счастливых от того, что они затерялись
В глубине души.
И эта песня
Похожа на многие, она была бы ничтожна,
Но каждое слово, идущее от сердца –
Это несмываемый знак.
Я благодарю небо и судьбу,
За тот день, когда ты встретила меня.
Как живительная земля,
Дождь по теплым каплям,
Ты поддерживаешь уже заново расцветающую жизнь.
Оставаясь неподвижной,
Ты спешишь к бесконечным
Орбитам, несешь меня в свое солнце.
Порази меня, удиви меня, зажги меня,
Живительный сок для моего существа.
Обними меня и прижми к себе,
Ибо ночь не придет.
И если впервые
Я бы встретил тебя сейчас,
Я уверен, это было бы как вспышка,
Я бы все равно полюбил тебя.
Как живительный дождь,
Ты спускаешься по маленьким каплям,
Питаешь жизнь, которая кажется возрожденной.
И все же, оставаясь в неподвижности,
Мы быстро ускользаем,
Перелетаем
Бесконечные просторы.
Порази меня, удиви меня,
Ибо ты живительный сок для моего существа.
Обними меня и прижми к себе,
Ибо ночь не придет,
Ибо ночь не придет никогда.