Перевод песни Ti pretendo (Raf)

Stanotte ti pretendo
io non ho che te
dietro nessuna mi nascondo
dimmi che lui non c’è
lo so che fra noi due il più forte sei
sempre tu
ma dammi questa dolce morte
tanto non vivo più

Sento che ci stiamo cercando
è inutile che dici di no
stavolta a compromessi non scendo
sei l’unico diritto che ho.

Ti pretendo
in nome dell’amore se c’è
stanotte vado fino in fondo,
è troppo il mio bisogno di te
io non ti voglio ti pretendo
è inutile che dici di no,
io questo amore lo pretendo,
sei l’unico diritto, l’unico diritto che ho

Stanotte giuro mi nascondo dentro di te
io non ti voglio ti pretendo,
lo sai io non ho che te!
Tu dimmi solo dove e quando,
dimmi che, dimmi che lui,
dimmi che lui non c’è

Sento che ci stiamo cercando
è inutile che dici di no
stanotte siamo fuori dal mondo
sei l’unico diritto che ho e
Ti pretendo
in nome dell’amore se c’è,
se tu mi guardi non rispondo
davvero non rispondo di me
io non ti voglio ti pretendo,
è inutile che dici di no,
questo amore lo pretendo,
sei l’unico diritto, l’unico diritto che ho.

Ti pretendo
in nome dell’amore se c’è,
io non ti voglio ti pretendo
(ti pretendo)
è troppo il mio bisogno di te
io non ti voglio ti pretendo
Stanotte ti pretendo, stanotte io pretendo te
in nome dell’amore se c’è
io non ti voglio ti pretendo
stanotte io pretendo te forse pretendo chi non c’è
è troppo il mio bisogno di te
io non ti voglio ti pretendo
ti pretendo…

Сегодня ночью я рассчитываю на тебя,
Ибо мне не за кем прятаться,
кроме как за тобой
Скажи, что его не существует
Я знаю, что из нас двоих
Самая сильная всегда ты
Но предоставь мне эту сладкую смерть,
мне все равно больше не жить

Я чувствую, что мы ищем друг друга
Бесполезно отказываться,
На этот раз я не пойду на компромисс
Ты – единственное, на что у меня есть право

Я претендую на тебя
во имя любви, если она вообще существует
Сегодня я пойду до конца -
Моя потребность в тебе слишком огромна
Я не хочу тебя, я претендую на тебя
Бесполезно отказываться
Я претендую на эту любовь
Ты – единственное, на что у меня есть право

Сегодня вечером, клянусь, я укроюсь внутри тебя
Я не хочу тебя, я претендую на тебя
Знай, у меня нет никого, кроме тебя
Скажи мне только где и когда
Скажи мне, что, скажи мне, что его,
скажи мне, что его не существует

Я чувствую, что мы ищем друг друга
Бесполезно отказываться
Сегодня ночью мы забудем весь свет
Ты – единственное, на что у меня есть право, и
Я претендую на тебя
во имя любви, если она вообще существует
если ты смотришь на меня, я не отвечаю,
серьезно, я не отвечаю за себя
Я не хочу тебя, я претендую на тебя
Бесполезно отказываться
Я претендую на эту любовь
Ты – единственное, на что у меня есть право

Я претендую на тебя
во имя любви, если она вообще существует
Я не хочу тебя, я претендую на тебя
(Я претендую на тебя),
моя потребность в тебе слишком огромна
Я не хочу тебя, я претендую на тебя
Сегодня ночью я претендую на тебя,
Сегодня ночью я претендую на тебя
во имя любви, если она вообще существует
Я не хочу тебя, я претендую на тебя
Сегодня ночью я претендую на тебя, возможно, я претендую на того, кого нет
Моя потребность в тебе слишком огромна
Я не хочу тебя, я претендую на тебя,
я претендую на тебя