Перевод песни Amarsi o non amarsi (Raf)

Una macchina per girare l'America
senza meta senza scriverti mai..
esitando di guardarmi nell'anima
fra deserti e oasi di benzinai
e andare via così e qualche volta andare a piedi
dormendo solo come un prete oramai
luci accese di un hotel dormo qui...
questa notte troppo lunga per me
Ma cos'è che ci trascina lontano
che ci lega ci divide dov'è
questa vita che ci scappa di mano
e come un tango suona via
e intanto se ne va..

Amarsi o non amarsi
farsi male e non sapere perché
è lasciarsi ma sentirsi inutili però,
amarsi o non amarsi
darsi ancora una speranza se c'è
e cercarsi da non trovarsi più...

Oggi è lunedì e cerco un altro metrò
di mimetizzarmi in questa città
e mi perdo e non so più se tornare indietro
chissà quante altre volte ancora chissà
perché il giorno è sempre un po’ più lontano
ma cos'è che ci divide dov'è
questa vita che ci scappa di mano
e una machina gira da se
ci sei tu ma non so più
se anche fino a perdermi io ti cercerò..

Amarsi o non amarsi
farsi male e non sapere perché
è lasciarsi ma sentirsi inutili però,
amarsi o non amarsi
darsi ancora una speranza se c'è
e cercarsi da non trovarsi più...

Машина, чтобы бесцельно колесить по Америке,
Так и не написав тебе…
Не решаясь заглянуть себе в душу
среди пустынь и оазисов бензина
И вот так уходить, и иногда идти пешком,
Прерываясь на сон в одиночестве, как священник
И вот зажженные огни отеля, я переночую там…
Эта ночь слишком длинна для меня
Но что же нас тащит далеко?
Что нас связывает, разделяет?
Где же эта жизнь, которая ускользает из наших рук
и, словно танго, звучит вдалеке,
и между тем, уходит…

Любить друг друга или нет,
Причинять друг другу боль и не знать почему —
это расставаться, но чувствовать себя бесполезными,
Любить друг друга или нет,
снова давать друг другу надежду, если она есть,
и искать друг друга, пока не найдем…

Сегодня понедельник, и я ищу еще одно метро,
Чтобы замаскироваться в этом городе,
и я теряюсь, и больше не знаю, вернуться ли назад
Как знать, сколько еще раз, как знать,
почему день всегда немного длиннее,
Но что же нас разделяет?
Где же эта жизнь, которая ускользает из наших рук,
и машина едет сама по себе,
ты здесь, но я больше не знаю,
буду ли я искать тебя до конца своих дней

Любить друг друга или нет,
Причинять друг другу боль и не знать почему,
это расставаться, но чувствовать себя бесполезными,
Любить друг друга или нет,
снова давать друг другу надежду, если она есть,
и искать друг друга, пока не найдем…