Перевод песни Maledetto sabato (Povia)

Questa notte è buia proprio come me
dentro l'auto rovesciata c'eri te
sul tuo viso tanti fili strani
mi tremano le mani
finché non ti sveglierai io resto qui

Quante storie abbiamo fatto insieme noi
stai tranquillo ne faremo ancora vuoi..?
La finestra e te riflesso al vetro
io che parlo con il cielo
" E' il mio amico non portarlo via da me..!"

Maledetto sabato
maledetto sei
maledetto idolo di una falsa libertà
a che cosa ti serve
perderti se non tornerai?
Credi di volare
ma è un'illusione
ci annegherai nel tuo bicchiere
fai vedere che
sei più forte te
sei più forte te
sei più forte te
sei più forte te
sei più forte te
sei più forte te

Mentre il mondo sta cambiando senza te
piano piano il tuo silenzio sveglia me
Pagheremo cara questa svolta
pagheremo la risposta
"Ma un amico quanto costa?"

Maledetto sabato
maledetto sei
maledetto idolo di una falsa libertà
a che cosa ti serve perderti
se non tornerai?
Credi di volare
ma è un'illusione
ci annegherai nel tuo bicchiere
fai vedere che
sei più forte te
sei più forte te

Questa notte è buia proprio come me
sono in questa stanza bianca accanto a te
e accarezzo la tua mano
piano piano piano piano...

Maledetto sabato
maledetto sei
a che cosa ti serve perderti
se non tornerai?
Credi di volare
ma è un'illusione
ci annegherai nel tuo bicchiere
fai vedere che
sei più forte te
sei più forte te
sei più forte te
sei più forte te
sei più forte te
sei più forte te.

Эта ночь темная, как я,
Внутри опрокинутой машины был ты.
На твоем лице много странных проводов,
у меня дрожат руки,
Пока ты не проснешься, я останусь здесь.

Сколько историй мы создали вместе,
Будь спокоен, мы еще их создадим, хочешь еще?
Окно, и я думаю о тебя у стекла,
Я, кто говорит с небом
"Это мой друг, не забирай его от меня..!"

Проклятая суббота,
Проклятая ты,
Проклятый идол фальшивой свободы.
К чему ты,
Потерять тебя, если ты не вернешься?
Ты думаешь, что летаешь,
Но это иллюзия,
Ты утонешь в своем бокале,
Посмотри что,
Ты сильнее себя,
Ты сильнее себя,
Ты сильнее себя,
Ты сильнее себя,
Ты сильнее себя,
Ты сильнее себя.

Пока мир меняется без тебя,
Потихоньку твоя тишина будит меня.
Мы дорого заплатим за этот поворот,
Мы заплатим за ответ
"Но сколько стоит друг?"

Проклятая суббота,
Проклятая ты,
Проклятый идол фальшивой свободы.
К чему ты,
Потерять тебя, если ты не вернешься?
Ты думаешь, что летаешь,
Но это иллюзия,
Ты утонешь в своем бокале,
Посмотри что,
Ты сильнее себя,
Ты сильнее себя.

Эта ночь такая же темная, как я.
Я в этой белой комнате рядом с тобой
и глажу твою руку
тихо, тихо, тихо, тихо...

Проклятая суббота,
Проклятая ты,
Проклятый идол фальшивой свободы.
К чему ты,
Потерять тебя, если ты не вернешься?
Ты думаешь, что летаешь,
Но это иллюзия,
Ты утонешь в своем бокале,
Посмотри что,
Ты сильнее себя,
Ты сильнее себя,
Ты сильнее себя,
Ты сильнее себя,
Ты сильнее себя,
Ты сильнее себя.