Перевод песни Vento nell'anima (Pooh)

Per te il mio cuore in pausa
Ha ripreso a battere
Sei tu che hai rimesso
A nudo le mie ali
Io sono l'erba e tu la primavera
Prego che non sia un miraggio
Che sia vero che sei qui.

Riflessi nelle vetrine,
Siamo bellissimi,
Due cuori roventi
E l'avvenire in pugno,
Usciti dal guscio fragile
Di un sogno
E non siamo criminali,
Non si vive di bugie
E ne è servito tanto
Di coraggio a questo amore.

E invece adesso
Ho il vento dentro l'anima
Perché non si torna indietro
E adesso non c'è più
Bisogno di nasconderci
Pensando che sia sbagliato;
Siano lacrime, siano brividi
Al mio cuore gli ho detto di sì
E al mondo gli sto per dire.

Io sto amando
Chi voglio amare,
Con me tu ti senti
Magica e straordinaria,
Non hai più quell'aria
Strana ed irrisolta,
Sei come chi ama
Per la prima volta
Prima non ti sopportavi
Perché tu non eri tu
E quando ti senti
In colpa a respirare
Si sogna male.

E invece adesso
Hai il vento dentro l'anima
Perché adesso tu sei vera
E vuoi portarmi ovunque
Dove ti conoscono
Perché non hai più paura;
Siano lacrime, siano brividi
Al tuo cuore gli hai detto di sì
E a costo di farti male
Stai amando chi vuoi amare.

Siano lacrime, siano brividi
Noi al cuore abbiam detto di sì
E a costo di farci male
Stiamo amando chi è giusto amare.

Благодаря тебе мое сердце после паузы
Биться стало вновь,
Ты вернула мне
Голому крылья мои,
Я - трава, а ты - весна,
Прошу, чтобы это не было миражом,
Чтобы было правдой то, что ты здесь.

Отражения в витринах,
Самые красивые мы,
Два раскаленных сердца
И будущее в кулаке,
Вышедшие из хрупкой
Скорлупы мечты
И мы не преступники,
Вранья нет
И этому помогло
Все мужество этой любви.

И, напротив, теперь
У меня ветер в душе,
Потому что нет возвращения назад,
И теперь нам больше
Не нужно прятаться,
Думая, что это ошибка;
Пусть будут слезы, дрожь,
В своем сердце: с ними я согласился,
И миру говорю о них.

Люблю того,
Кого хочу любить,
Со мной ты чувствуешь себя
Волшебной и необычной,
У тебя нет больше того странного
И неразгаданного воздуха,
Ты, словно тот, кто любит
В первый раз,
Прежде ты не выносила себя,
Так как не была самой собой,
И когда ты чувствуешь, что
Дышишь грешным воздухом,
Сны становятся плохими.

И, напротив, теперь
Ветер в душе твоей,
Потому что теперь ты настоящая,
И хочешь отвести меня во все места,
Где знают тебя,
Потому что ты больше не боишься;
Пусть будут слезы, дрожь,
В своем сердце ты согласилась на них
И, рискуя причинить себе боль,
Ты любишь того, кого хочешь любить.

Пусть будут слезы, дрожь,
В сердце своём мы согласились на них
И, рискуя причинить себе боль,
Мы любим того, кто для нас — настоящая любовь.