Перевод песни Scusami (Pooh)

Scusami
Con te non posso fingere
Non si comanda al cuore
E tu non sei nel mio
Sai, capita anche agli uomini
L'amore c'è o non c'è
Scusami
Ma il genio della lampada
Che cambia la mia vita
Se esiste non sei tu
È un pugno nello stomaco
Ma io ti dico no.

Hai tutto da vivere tu
Sei bella fuori e dentro
Sei tutto e di più
Un pessimo affare sarei
Non mi rimpiangerai
Hai tutti i domani che vuoi
Al tuo pianeta donna farei solo guai
Che cosa mi perdo lo so
Ma io ti dico no.

Tieniti
Per giorni memorabili
Per scene di pio amore
Per chi assomiglia a te
Sei pronta da raccogliere
Ma io ti dico no.

Io sogno lontano da me
E forse chi mi invento
Da sempre non c'è
Tu invece sei vera sei tu
E meriti di più
Sei aria pulita e vedrai
Se ami la tua vita anche lei ti amerà
Che cosa mi perdo lo so
Ma io ti dico no.

Scusami
Io viaggio senza regole
Però non so rubare
L'amore c'è o non c'è.

Non c'è il tuo domani nel mio
Cominceremmo solo un lunghissimo addio
Che cosa mi perdo lo so
Ma io ti dico no.

Scusami
Magari non puoi crederci
Ma io non so rubare
L'amore c'è o non c'è
Non tutti lo confessano
Ricordati di me.

Прости меня.
С тобой я не могу притворяться
Сердцу не прикажешь,
И тебя в моём нет.
Знаешь, с людьми такое случается.
Есть любовь или её нет.
Прости,
Но дух лампы,
Что меняет мою жизнь,
Если и существует, то это не ты.
Это удар под дых,
Но я говорю тебе нет.

У тебя вся жизнь впереди,
Ты прекрасна внешне и внутри,
Ты — всё и даже больше,
Я был бы самым плохим, что есть у тебя,
Ты не будешь оплакивать меня,
У тебя есть любое завтра, какое ты пожелаешь,
В твой женский мир я принёс бы только зло.
Я знаю, что я теряю,
Но я говорю тебе нет.

Держись.
Ради памятных дней,
Ради сцен священной любви,
Ради тех, кто похож на тебя,
Цветок твоей юности уже можно срывать,
Но я говорю тебе нет.

Я мечтаю о далеком,
И, возможно, не существует той,
Кого я всю жизнь ищу.
Ты напротив, ты настоящая
И заслуживаешь большего.
Ты чистый воздух и ты увидишь,
Если ты любишь свою жизнь, она тоже тебя полюбит.
Я знаю, что я теряю,
Но я говорю тебе нет.

Прости меня.
Я странствую без правил
Но всё же не умею воровать
Есть любовь или нет.

Твоего завтрашнего дня нет в моём,
Мы бы только затянули прощание.
Я знаю, что я теряю,
Но я говорю тебе нет.

Прости.
Может быть, ты не можешь поверить в это,
Но я не умею воровать,
Есть любовь или нет,
Не все это признают,
Вспоминай меня.