lyrsense.com

Перевод песни Portami via (Pooh)

Portami via Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Portami via

Уведи меня

Questa vita presente
è un complicato mestiere
Che nessuno e mai niente
te lo riesce a insegnare
Ma basta una nota a cambiare la musica
E adesso tocca a me.

Mi hai rimesso nel piatto le passioni perdute
Mi hai levato di dosso le stagioni sbagliate
sono miracoli che non ritornano
e questo io lo so
In un mondo feroce che fa solo rumore
tu mi dai finalmente una lezione d'amore
ho le valigie sul letto da un secolo
Ma resto sempre qui.

Non è fatta per noi questa bassa marea
Voglio rompere gli argini
insegnami a non mollare
abbiamo mille ragioni in più per non morire

Portami via, portami via dalla mia solitudine
non ho radici da strappare
Portami via, portami via dalla smania di vincere
dammi un senso e portami con te.

Sono senza parole perché ho troppo da dire
la mia febbre di vivere è paura d'amare
certe emozioni sono solo vertigini
ma questa volta no.

Non è fatta per noi questa bassa marea
voglio rompere gli argini
insegnami a respirare
abbiamo mille ragioni in più per non morire.

Portami via, portami via dalla mia solitudine
c'è tempo per ricominciare
Portami via, portami via dalle solite regole
Ridammi fiato e portami con te.

Questa vita presente fa guardare lontano
come un cielo pesante quando torna il sereno
basta una nota a cambiare la musica
nel mio silenzio e allora
Portami via, portami via
non ho niente da perdere
Non ho radici da strappare
Portami via...
e che sarà domani si vedrà.

Эта жизнь
Представляет собой сложное ремесло,
Которому никто и никогда
Не может тебя научить,
Но достаточно одной ноты, чтобы изменить музыку,
И сейчас моя очередь.

Ты вернула мне потерянные чувства,
Ты вычеркнула из моей жизни ошибочные периоды,
Это чудеса, которые не возвращаются,
И я это знаю,
В жестоком мире, который производит только шум,
Ты, наконец, преподаешь мне урок любви,
У меня чемоданы уже вечность, как стоят на кровати,
Но я все остаюсь здесь.

Этот штиль — не для нас,
Я хочу разрушить все дамбы,
Научи меня не сдаваться,
У нас тысяча причин, чтобы не умирать.

Уведи меня, уведи меня от моего одиночества,
Меня ничто не держит здесь1,
Уведи меня, уведи меня от мании побеждать,
Придай смысл моей жизни и унеси с собой.

У меня нет слов,
Потому что мне слишком многое нужно сказать,
Моя жажда жить — это страх полюбить,
Некоторые эмоции — лишь помутнение сознания,
Но в этот раз — нет.

Этот штиль — не для нас,
Я хочу разрушить все дамбы,
Научи меня не сдаваться,
У нас тысяча причин, чтобы не умирать.

Уведи меня, уведи меня от моего одиночества,
Есть время, чтобы начать сначала,
Уведи меня, уведи меня от старых правил,
Верни мне силы и унеси с собой.

Эта нынешняя жизнь открывает далекие горизонты
Как тяжелое небо, когда возвращается ясная погода,
Достаточно одной ноты, чтобы изменить музыку
В моей тишине и в таком случае
Уведи меня, уведи меня,
Мне нечего терять,
Меня ничто не держит,
Уведи меня...
а что будет дальше — посмотрим.

Автор перевода — Наталия Белобородова
1) Дословно: у меня нет корней, которые нужно вырвать из земли

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Best of the best

Best of the best

Pooh


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни