Перевод песни Eleonora mia madre (Pooh)

Tra le cose vecchie
quel vestito lungo
dei vent'anni tuoi
come allora bello coi merletti
non più bianchi per l'età.
Donna tu mia madre
scopro per la prima volta
io a spiarti dalla porta
tra le vecchie cose tue.

L'emozione cade nei pensieri
della stanca tua realtà
chiaro quel ricordo
si fa strada
tra la fantasia e l'età.
Sul tuo viso stanco
un sorriso spento
è quel che resta di una vita
mai vissuta sempre attesa troppo ormai.

La tua antica delusione
tra le prime rughe appare già
sciogli i tuoi capelli lunghi,
come mai così bella
non ti ho vista mai

Eri già mia madre
troppo presto
e solo per fatalità,
con nemmeno il tempo che ci vuole
ad imparare a far l'amore.
Donna mai ma senza mai rimpianti,
la rinuncia del tuo tempo,
la tua unica ragione sempre io.
Come posso adesso risvegliarti
dal dolore dei ricordi,
dalla nostalgia dei giorni persi ormai.

Среди старых вещей
то длинное платье
твоих двадцати лет.
Как и тогда, красивое, с кружевами,
но более не белыми от возраста.
Моя мать, тебя как женщину
я открываю впервые,
подглядывая за тобой у двери
между твоими старыми вещами.

Беспокойство приходит на ум
о твоей изнуренной действительности..
То ясное воспоминание
становится дорогой
между воображением и возрастом.
На твоем уставшем лице
потухшая улыбка -
это то, что остается от жизни,
прожитой всегда в чрезмерном ожидании, увы..

Твое далекое разочарование
уже появляется среди первых морщин.
Ты распускаешь свои длинные волосы,
такой красивой, как никогда,
я тебя еще не видел..

Ты уже была моей матерью
слишком рано
и только из-за роковой случайности,
даже не имея времени, которое нужно,
чтобы научиться заниматься любовью.
Женщина, никогда ты не имела каких-либо сожалений,
что твое самопожертвование,
твоя единственная причина все-таки я.
Как я могу теперь пробудить тебя
от боли воспоминаний?
от ностальгии уже потерянных дней?