lyrsense.com

Перевод песни Dimmi di sì (Pooh)

Dimmi di sì Рейтинг: 5 / 5    2 мнений


Dimmi di sì

Скажи мне «да»

Non ti dirò che è stato subito amore,
che senza te non riesco neanche a dormire,
ma sarò sincero quanto più posso:
Con te vorrei una notte a tutto sesso.

La tua eleganza non è un punto cruciale,
la classe poi non mi sembra affatto essenziale
c’è che sei un animale da guerra:
Con te vorrei una notte terra-terra.

Dimmi di sì, che si può fare
senza sparare parole d’amore
Perché ci prende e perché vogliamo,
Perché viviamo.

Tanto l’amore a volte fa un giro strano
ti prende dal lato umano
che è quello che anch’io vorrei adesso
per prenderti più che io posso.

Dentro noi facciamo grandi disegni,
ma se si accende un desiderio lo spegni,
è così che rinunciando moriamo,
ma noi stavolta no, non ci caschiamo.

Dimmi di sì, senza promesse,
senza studiare le prossime mosse
Perché ci piace, perché ci incanta,
Perché sei tanta.

Solo per noi, senza limiti né rispetto,
stanotte qui vale tutto,
facciamo che allora sia speciale.
Tanto l’amore se passa si fa sentire,
parcheggia dove gli pare,
magari ci cascherà addosso
ma intanto ti voglio, adesso.

Dimmi di sì, che si può fare
senza sparare parole d’amore.
Perché ci prende, perché vogliamo.
Perché viviamo.

E dimmi di si, senza promesse,
senza studiare le prossime mosse.
Perché ci piace, perché ci incanta
Perché sei tanta.

Я не скажу тебе, что сразу возникла любовь,
Что без тебя я не могу даже заснуть,
Но, насколько могу, я буду искренен:
С тобой я хотел бы всю ночь заниматься любовью.

Твоя элегантность не имеет решающего значения,
Утонченность мне кажется совершенно не главной,
Ты — воинственное животное,
С тобой я хотел бы ночь, подобную ракете «земля-земля»1

Скажи мне «да», это можно сделать,
Не стреляя словами любви,
Потому что нас охватывает и потому что мы хотим,
Потому что мы живём.

Сильная любовь порой делает странный крюк,
Она овладевает твоей духовной стороной,
Это то, что я также хотел бы теперь,
Чтобы овладеть тобой больше, чем в моих силах

В своих мыслях мы создаем большие планы,
Но если загорается желание, ты его гасишь,
И вот, отказываясь, мы умираем,
Но в этот раз — нет, мы не падаем.

Скажи мне «да», без обещаний,
Не обучаясь совершать правильно дальнейшие поступки,
Потому что нам нравится, потому что нас заколдовывает,
Потому что ты такая.

Только для нас, без границ и правил,
Этой ночью всё имеет значение,
Сделаем так, чтобы было необыкновенно,
Большая любовь, проходя, дает о себе знать,
Она останавливается, где ей вздумается,
Возможно, она обрушится на нас,
Но, между тем, я хочу тебя, теперь.

Скажи мне «да», это можно сделать,
Не стреляя словами любви,
Потому что нас охватывает и потому что мы хотим,
Потому что мы живём.

Скажи же мне «да», без обещаний,
Не думая о дальнейших поступках,
Потому что нам нравится, потому что нас заколдовывает,
Потому что ты такая.

1) terra-terra — воен. земля-земля. Неуправляемый реактивный снаряд «земля — земля» («поверхность — поверхность»). Такие снаряды используются в системах залпового огня, например, «Катюша», «Град» и других.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни