Перевод песни Dimmi di sì (Pooh)

Non ti dirò che è stato subito amore,
che senza te non riesco neanche a dormire,
ma sarò sincero quanto più posso:
Con te vorrei una notte a tutto sesso.

La tua eleganza non è un punto cruciale,
la classe poi non mi sembra affatto essenziale
c’è che sei un animale da guerra:
Con te vorrei una notte terra-terra.

Dimmi di sì, che si può fare
senza sparare parole d’amore
Perché ci prende e perché vogliamo,
Perché viviamo.

Tanto l’amore a volte fa un giro strano
ti prende dal lato umano
che è quello che anch’io vorrei adesso
per prenderti più che io posso.

Dentro noi facciamo grandi disegni,
ma se si accende un desiderio lo spegni,
è così che rinunciando moriamo,
ma noi stavolta no, non ci caschiamo.

Dimmi di sì, senza promesse,
senza studiare le prossime mosse
Perché ci piace, perché ci incanta,
Perché sei tanta.

Solo per noi, senza limiti né rispetto,
stanotte qui vale tutto,
facciamo che allora sia speciale.
Tanto l’amore se passa si fa sentire,
parcheggia dove gli pare,
magari ci cascherà addosso
ma intanto ti voglio, adesso.

Dimmi di sì, che si può fare
senza sparare parole d’amore.
Perché ci prende, perché vogliamo.
Perché viviamo.

E dimmi di si, senza promesse,
senza studiare le prossime mosse.
Perché ci piace, perché ci incanta
Perché sei tanta.

Не буду врать, что сходу влюбился,
Что без тебя мне не уснуть даже,
Но всё же не буду кривить душою:
Хочу провести с тобою бурную ночь.

Твоя изысканность не играет роли,
И шик не существенен, думаю, вовсе,
Ты же свирепая ночная хищница,
И я просто хочу затащить тебя в койку.

Скажи мне что «да», что можно устроить
Без заморочек любовного трёпа,
Нас накрыло, и мы хотим,
Мы же живые.

Любовь приходит к нам порой не так,
Подкараулив с человеческой стороны,
И я сейчас хочу именно этого...
...чтоб овладеть тобой изо всех сил.

Где-то в душе мы строим великие планы.
Но лишь затлеет желание, мы его тушим.
Вот так и подохнем, отказывая себе в чём-то,
Но не в этот раз, нет, мы не купимся.

Скажи мне «да», без обещаний,
Без планов на будущее,
Нам нравится, нас околдовало,
Ты стала всем.

Только для нас, без границ и без преклоненья,
Сегодня ночью дозволено всё.
Так давай чтоб запомнилось.
Если любовь подкрадётся, мы заметим,
Ей всё равно, где притулиться,
Может, она свалится и на нас...
А пока я хочу тебя, прямо сейчас.

Скажи мне что «да», что можно устроить
Без заморочек любовного трёпа,
Нас накрыло и мы хотим,
Мы же живые.

Скажи мне «да», без обещаний,
Без планов на будущее,
Нам нравится, нас околдовало,
Ты стала всем.