Перевод песни 50 primavere (Pooh)

Quel 25 aprile la guerra era di casa
pioveva forte fuori dalla chiesa.
La fame era nell'aria,
la vita una scommessa
ma il prete continuava la sua messa.

Tu col vestito bianco,
tu con le scarpe nuove,
vi siete detti si,
davanti a quell'altare.

E insieme per la vita vi siete incamminati
tra il tempo, le promesse e le speranze.
La guerra che finiva, i balli americani,
l'Italia da rifare con le mani.

I 10 alla schedina
i figli all'improvviso
la casa troppo stretta
e io che crescevo troppo in fretta.

Ma dimmi come si fa
a stare come voi insieme per la vita;
che a me, l'amore quando c'è
mi sembra sempre fuoco
e invece dura poco.
Sarà che anime di razza
è un po' che non ne fanno più.
Quel 25 aprile ritorna tutti gli anni
e tutti gli anni vi ritrova insieme.

Avete visto il mare
e il secolo cambiare
il papa buono
e l'uomo sulla luna.
C'è chi vi chiama nonni
e chi c'ha già vent'anni,
è il tempo che trascorre ma non passa.

Tu col capelli bianchi,
tu con gli occhiali nuovi,
vi dite ancora si
davanti al piatto di ogni giorno.

Ma sarà fatalità,
fortuna o che ne so
ma siete ancora insieme.
E sembra amore nato ieri
e invece sono già
cinquanta primavere.

E noi con tutto da imparare
siam qui a improvvisare amore.
Quel 25 aprile pioveva e gli invitati
dicevano "Che sposi fortunati".

В то 25 апреля война уже стала привычным делом,
На улице, за пределами церкви, лил сильный дождь.
В воздухе царил голод,
Никто не знал, останется ли завтра в живых,
Но священник продолжал мессу.

Ты в белом платье,
ты в новых туфлях,
Вы сказали друг другу «да»
перед тем алтарём.

И пустились в жизненный путь, идя вместе бок о бок,
Среди времени, обещаний и надежд.
Война заканчивалась, американские танцы,
Италию нужно было отстраивать заново.

Десятка на лотерейной карточке,
Внезапно рождаются дети,
Слишком тесный дом,
И я слишком быстро рос.

Но скажи мне, как так можно
Быть все время вместе, как вы, целую жизнь?
Потому что для меня, когда приходит любовь,
Она подобна огню,
Но всегда быстро угасает.
Наверное, настоящие души, способные любить²,
Давно прекратили появляться на свет.
То 25 апреля возвращается каждый год,
И каждый год снова видит вас вместе.

Вы видели море,
И как меняется жизнь в течение века,
"Доброго папу"³ римского
И первую высадку человека на Луну.
Кто-то зовет вас бабушкой и дедушкой,
Кому-то уже 20 лет.
Время течёт, но не проходит.

Ты с седыми волосами,
Ты с новыми очками,
Вы всё ещё говорите друг другу «да»
В каждый новый день.

Возможно, это судьба,
Везение или что-то ещё,
Но вы всё ещё вместе.
И кажется, будто вы полюбили
друг друга только вчера,
Но уже золотая свадьба.

А мы, которым надо многому научиться,
Здесь пытаемся импровизировать любовь.
В то 25 апреля лил дождь и гости говорили:
"Какие счастливые новобрачные".