lyrsense.com

Перевод песни Chì chì chì cò cò cò (Pippo Franco)

Chì chì chì cò cò cò Рейтинг: 3.4 / 5    3 мнений


Chì chì chì cò cò cò

Ки-ки-ки ко-ко-ко (Ки ки ки ко ко ко )

Attenti al matto!
Tu, tu...

Tu pure sai che non va la vita com'è
ragazzo mio
ci son volpi di qua lestofanti di là
mille topi tutti per te
le zanzare che pungono me
sono le stesse che poi pungeranno te
e tutto questo perché con tanti galli che cantano
non si fa mai giorno!

Chì chì chì cò cò cò
curucuru curucù quà quà
chì chì chì cò cò cò
curucuru curucù quà quà.

Сon tanti galli che cantano
chì chì chiri chì chì
troppe galline rispondono
cò cò corò cò cò
e se i piccioni spariscono
cù cù curù cù cù
tutte le papere piangono
quà quà quarà quà quà.

Сhì chì chì cò cò cò
curucuru curucù quà quà
chì chì chì cò cò cò
curucuru curucù quà quà.

E se domani pure tu ragazzo mio
vedi un aquila lassu'
tu vai con le gambe che hai
in un posto che sai dove lei non puo' arrivare mai.

C'è una tigre dietro al cespuglio che aspetta là
dove passerai
non andare
finché il gallo canta il gallo che canta
non ci casca mai.

Chì chì chì cò cò cò
curucuru curucù quà quà
chì chì chì cò cò cò
curucuru curucù quà quà
chì chì chì cò cò cò
curucuru curucù quà quà
chì chì chì cò cò cò
curucuru curucù quà quà.

Attenti al matto!

Сon tanti galli che cantano
chì chì chiri chì chì
troppe galline rispondono
cò cò corò cò cò
e se i piccioni spariscono
cù cù curù cù cù
tutte le papere piangono
quà quà quarà quà quà.

Chì chì chì cò cò cò
curucuru curucù quà quà
chì chì chì cò cò cò
curucuru curucù quà quà.

il gallo si sà becca qua becca là
la talpa fa tutti i buchi che puo'
e il gatto non va dove il pesce non c'è
il lupo scenderà quaggiù
il coccodrillo sà che presto morderà
e che nessuno lo prenderà
ed il giaguarò è già pronto a colpire finché ogni gallo canterà.

Chì chì chì cò cò cò
curucuru curucù quà quà
chì chì chì cò cò cò
curucuru curucù quà quà.

chì chì chì cò cò cò
curucuru curucù quà quà
chì chì chì cò cò cò
curucuru curucù quà quà.

Attenti al matto!
Сhi! Chi!

chì chì chì cò cò cò
curucuru curucù quà quà
chì chì chì cò cò cò
curucuru curucù quà quà
quà quà.

— Эй, псих!1
— Ты, ты...

— Ты все же знай, что жизнь не такая, как кажется,
Мой мальчик.
Есть лисы здесь и мошенники там.
Тысячи мышей, — все против тебя.
Комары, которые кусают меня,
Будут точно так же кусать и тебя.
И все это потому, что без петухов, которые поют,
Никогда не наступает день!2

Ки-ки-ки ко-ко-ко
куру-куру-куруку куа-куа
Ки-ки-ки ко-ко-ко
куру-куру-куруку куа-куа.

Со всеми петухами, которые поют,
кики кирри кики
Все курочки отвечают.
коко корро коко
И если все селезни исчезнут, 3
куку курру куку
Все уточки заплачут.
куа куа куарра куа куа.

Ки-ки-ки ко-ко-ко
куру-куру-куруку куа-куа
Ки-ки-ки ко-ко-ко
куру-куру-куруку куа-куа.

— И если завтра ты, мой мальчик, также
Увидишь в вышине орла,
Беги со всех ног
В то известное тебе место, где он не сможет тебя достать.

Есть еще тигры в кустах, которые ждут там,
Когда ты пройдешь мимо.
Не ходи.
До тех пор, пока петухи перепеваются, 4
Мы никогда не попадемся.

Ки-ки-ки ко-ко-ко
куру-куру-куруку куа-куа
Ки-ки-ки ко-ко-ко
куру-куру-куруку куа-куа.
Ки-ки-ки ко-ко-ко
куру-куру-куруку куа-куа
Ки-ки-ки ко-ко-ко
куру-куру-куруку куа-куа.

— Эй, псих!

Со всеми петухами, которые поют,
кики кирри ки ки
Все курочки отвечают.
коко корро ко ко
И если все селезни исчезнут,
куку курру ку ку
Все уточки заплачут.
куакуа куарра куа куа.

Ки-ки-ки ко-ко-ко
куру-куру-куруку куа-куа
Ки-ки-ки ко-ко-ко
куру-куру-куруку куа-куа.

— Известно, что петух клюется здесь, и клюется там.
Крот роет норы, где может.
Кот не ходит туда, где нет рыбы.
Волк крадется.
Крокодил умеет быстро зубами схватить,
И никто его не одолеет.
И что ягуар уже готов нанести удар, пока петух поет.

Ки-ки-ки ко-ко-ко
куру-куру-куруку куа-куа
Ки-ки-ки ко-ко-ко
куру-куру-куруку куа-куа

Ки-ки-ки ко-ко-ко
куру-куру-куруку куа-куа
Ки-ки-ки ко-ко-ко
куру-куру-куруку куа-куа

— Эй, псих!
— Кто! Кто!!!5

Ки-ки-ки ко-ко-ко
куру-куру-куруку куа-куа
Ки-ки-ки ко-ко-ко
куру-куру-куруку куа-куа
куа-куа.

Автор перевода — diadka
Весь текст, — это поучения старого опытного петуха молодому.

1) Attenti al matto! Берегись дурака! или Внимание, дурак! (matto, —дурак, чокнутый, полоумный, придурок, псих) —по смыслу текста имеется ввиду задиристый клевастый молодой петух, которого так дразнят. В данном случае налицо обращение, поэтому переведено — Эй, псих!
2) con tanti galli che cantano non si fa mai giorno! — что без петухов, которые поют, никогда не наступил бы день! Имеется ввиду, что ночным обитателям петух — враг
3) i piccioni — голуби, le papere — гусыни; по смыслу перевел как селезни и уточки
4) finché il gallo canta il gallo che canta — до тех пор, пока петух поет петуху, который поет = петухи перепеваются
5) здесь петушок кидается в атаку на обидчика :)

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Chi Chi Chi Co Co Co

Chi Chi Chi Co Co Co

Pippo Franco


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни