Перевод песни Stare bene a metà (Pino Daniele)

Se tu fossi qui
adesso io saprei
cosa fare
se tu fossi qui
non mi nasconderei
davanti agli occhi tuoi
ti direi quello che non ti ho detto mai
sceglierei i momenti giusti da ricordare
se tu fossi qui

A volte basta una parola
per stare bene a metà
fra l'emozione e la paura
di amarsi in questa eternità

Se tu fossi qui
Io non impazzirei
per questo amore
Se tu fossi qui
non mi perderei
davanti alla realtà
ti direi quello che non ti ho detto mai
sceglierei i momenti giusti da ricordare
se tu fossi qui

Ti direi quello che non ti ho detto mai
sceglierei i momenti giusti da ricordare
se tu fossi qui

A volte basta una parola
per stare bene a metà
fra l'emozione e la paura
di amarsi in questa eternità...

Если бы ты была здесь
впредь я бы знал
что делать.
Если бы ты была здесь,
я бы не спрятался
перед твоими глазами.
Я бы тебе сказал то, что никогда не говорил,
выбрал бы нужные моменты для воспоминаний –
если бы ты была здесь.

Иногда хватает одного слова,
чтобы тебе было хорошо вполовину,
между эмоциями и страхом
любить в этой вечности.

Если бы ты была здесь,
я бы не сошел с ума
от этой любви.
Если бы ты была здесь,
я бы не растерялся
перед реальностью.
Я бы тебе сказал то, что никогда не говорил,
выбрал бы нужные моменты для воспоминаний,
если бы ты была здесь.

Я бы тебе сказал то, что никогда не говорил,
выбрал бы нужные моменты для воспоминаний –
если бы ты была здесь.

Иногда хватает одного слова,
чтобы тебе было хорошо вполовину,
между эмоциями и страхом
любить в этой вечности.