Перевод песни Quando (Pino Daniele)

Tu dimmi quando, quando
dove sono i tuoi occhi e la tua bocca
forse in Africa che importa.

Tu dimmi quando, quando
dove sono le tue mani ed il tuo naso
verso un giorno disperato
ma io ho sete
ho sete ancora.

Tu dimmi quando, quando
non guardarmi adesso amore
sono stanco
perché penso al futuro.
Tu dimmi quando, quando
siamo angeli
che cercano un sorriso
non nascondere il tuo viso
perché ho sete, ho sete ancora.

E vivrò, sì vivrò
tutto il giorno per vederti andar via
fra i ricordi e questa strana pazzia
e il paradiso, che non esiste
chi vuole un figlio non insiste.

Tu dimmi quando, quando
ho bisogni di te almeno un'ora
per dirti che ti odio ancora.

Tu dimmi quando, quando
lo sai che non ti avrò e sul tuo viso
sta per nascere un sorriso
ed io ho sete, ho sete ancora.

E vivrò, sì vivrò
tutto il giorno per vederti andare via
fra i ricordi e questa strana pazzia
e il paradiso, che non esiste
chi vuole un figlio non insiste.

Ты cкажи мне, когда, когда...
Где твои глаза и твой рот?
Может быть, в Африке? – Это не важно.

Ты скажи мне, когда, когда...
Где твои руки и твой нос?
В поисках безутешного дня?
Но я горю желанием,
Я всё ещё горю желанием.

Ты скажи мне, когда, когда...
Не смотри на меня сейчас, любовь моя,
Я устал,
Потому что я думаю о будущем.
Ты скажи мне, когда, когда?
Мы — ангелы,
В поисках улыбки.
Не прячь своё лицо,
Потому что я горю желанием, я всё ещё горю желанием.

И я буду жить, да, я буду жить
Целый день, чтобы видеть, как ты уходишь,
Меж воспоминаниями и этим странным безумием,
И раем, которого не существует.
Тот, кто хочет ребёнка, не настаивает.

Ты скажи мне, когда, когда...
Ты нужна мне, хотя бы на час,
Чтоб сказать тебе, как я всё ещё ненавижу тебя.

Ты скажи мне, когда, когда...
Ты знаешь, что ты не будешь моей, и на твоём лице появляется улыбка.
А я горю желанием, я всё ещё горю желанием.

И я буду жить, да, я буду жить
Целый день, чтобы видеть, как ты уходишь,
Меж воспоминаниями и этим странным безумием,
И раем, которого не существует.
Тот, кто хочет ребёнка, не настаивает.