Перевод песни Non si torna indietro (Pino Daniele)

Ci sono cose che ci prendono e non ci fanno dormire,
Will I find some peace today, but can I tell what’s this?
pensieri che nascono liberi come rondini in aprile.
Where the clouds are following, when can I say it’ll last?
Ci sono occhi che tagliano il silenzio e mi piace,
mi piace parlarti di me,
davanti a un bicchiere di rosso
col sorriso più bello che c'è.
non ti preoccupare
You have nothing more to lose
perché va tutto bene
anche se a volte sono fuori di me
dimenticando i giorni che restiamo soli
ma non si torna indietro.

There are things that leave us high and dry
but driven through the rain
Da qui si sente l'Africa mentre il mare abbraccia la città
And the people that we meet by chance are waiting on the train
e in questo mare naviga la speranza è il mondo che verrà
ma non si torna indietro, ma non si torna indietro mai.

Ci sono cose che ci lasciano un segno evidente,
can the wind get down today and free from broken glass?
persone che incontri per caso e poi restano per sempre.
All the words of hate to kill to let the past be past
Ci sono occhi che tagliano il silenzio e mi piace,
mi piace parlarti di me
davanti a un bicchiere di rosso col sorriso più bello che c'è,
non ti preoccupare
You have nothing more to lose
perchè va tutto bene
anche se a volte sono fuori di me
dimenticando i giorni che restiamo soli
ma non si torna indietro.

Never, never, never, never, never
non si torna indietro mai.
Non si torna indietro.
Never, never, never, never, never

Never, never, never, never, never
Ma non si torna indietro

Есть вещи, которые захватывают нас и не дают заснуть:
Обрету ли я покой сегодня, но могу ли я сказать, что это?
Мысли, что рождаются свободными, как ласточки в апреле.
Там, где ходят тучи, когда я могу сказать, что это будет длиться?
Есть такие глаза, что пронзают тишину, и мне нравится, нравится рассказывать тебе о себе
За бокальчиком красного вина
С самой обворожительной улыбкой.
Не беспокойся,
Тебе больше нечего терять.
Ведь все хорошо, хоть я иногда и сам не свой,
Забывая дни, когда мы остаемся одни,
Но прошлого не вернуть.

Есть вещи, которые оставляют нас нетронутыми, проведя нас через испытания.
Отсюда можно ощутить Африку, в то время как море омывает город.
И люди, которых мы встречаем случайно, ждут в поезде.
И в этом море дрейфует надежда – грядущий мир.
Но прошлого не вернуть, но прошлого не вернуть никогда.

Есть вещи, которые оставляют в нас отчетливый отпечаток:
Стихнет ли ветер сегодня и освободится ли от разбитого стекла?
Люди, которых ты встречаешь случайно, остаются навечно.
Все слова, полные ненависти, направленные на то, чтобы убивать, пусть прошлое останется в прошлом.
Есть такие глаза, что пронзают тишину, и мне нравится, нравится рассказывать тебе о себе
За бокальчиком красного вина с самой обворожительной улыбкой.
Не волнуйся,
Тебе больше нечего терять.
Ведь все хорошо, хоть я иногда и сам не свой,
Забывая дни, когда мы остаемся одни,
Но прошлого не вернуть.

Никогда, никогда, никогда, никогда,
Прошлого не вернуть – никогда!
Прошлого не вернуть.
Никогда, никогда, никогда, никогда.

Никогда, никогда, никогда, никогда,
Но прошлого не вернуть.