Перевод песни Cuore di pietra (Pino Daniele)

Per amore amerei
senza chiederti nulla
per amore rinuncerei
a tutto quello che mi manca
ma il tuo cuore è di pietra
e non ti accorgi di me
che vago senza una meta
nell'inquietudine

Finché le mani si incontrano
agli angoli delle strade
e per le vie del centro
finché i ragazzi si baciano
davanti alle promesse
quando soffia il vento
resta l'amore
resta l'amore
per questo amore
io darei la vita
io darei la vita

Non c'è niente per me
non c'è niente da fare
resta tutto come è
questo senso morale
che sta lì tutto il giorno
e ci uccide così
ma il tuo cuore è di pietra
e non ti accorgi di me

Ed io mi sento libero
libero di scegliere
ogni momento
ogni attimo vissuto
ogni singolo pensiero
per crescere dentro
resta l'amore
resta l'amore
per questo amore
io darei la vita
io darei la vita

Ради любви я бы любил,
ничего не прося у тебя,
ради любви я бы отрекся
от всего того, чего мне не хватает.
Но у тебя каменное сердце
и ты не замечаешь меня,
как я блуждаю бесцельно,
в тревоге.

До тех пор пока руки встречаются
на углах улиц
и по улочкам центра,
до тех пор пока ребята целуются,
давая обещания,
когда дует ветер,
остается любовь,
остается любовь.
Ради этой любви
я бы отдал жизнь,
я бы отдал жизнь

Для меня нет ничего,
делать нечего,
все остается как есть.
Это душевное чувство,
что здесь на протяжении дня,
оно убивает нас.
Но у тебя каменное сердце,
и ты не замечаешь меня.

И я чувствую себя свободным,
свободным выбирать
каждый момент,
каждый прожитый миг,
каждую мысль,
чтобы вырасти сам для себя.
Остается любовь,
остается любовь.
Ради этой любви
я бы отдал жизнь,
я бы отдал жизнь.