A volte penso che a quelli come me il mondo Non abbia mai voluto bene Il cerchio della vita impone che per Un re leone vivano almeno tre iene Gli amici ormai si sposano alla mia età Ed io mi incazzo se non indovino all’Eredità Forse dovrei partire, Andarmene via di qua, E cambiare la mia vita in toto tipo andando in Africa
Ma questa sera ho solo voglia di ballare, Di perdere la testa e non pensare più Che la mia vita non è niente di speciale E forse alla fine c’hai ragione tu In un mondo di John e di Paul io sono Ringo Starr In un mondo di John e di Paul io sono Ringo Starr In un mondo di John e di Paul io sono Ringo Starr Uooh oooh
Tu eri Robin poi hai trovato me, Pensavi che fossi il tuo Batman ma ero solo il tuo Ted eh eh E quando dico che spero che trovi un ragazzo migliore di me fingo, Che i migliori alla fine se ne vanno sempre e che cosa rimane? Ringo.
Ma questa sera ho solo voglia di ballare, Di perdere la testa e non pensare più Che la mia vita non è niente di speciale E forse alla fine c’hai ragione tu In un mondo di John e di Paul io sono Ringo Starr In un mondo di John e di Paul io sono Ringo Starr In un mondo di John e di Paul io sono Ringo Starr Uooh oooh
Ringo, Ringo, Ringo, Ringo In un mondo di John e di Paul io sono Ringo Starr Ma questa sera ho solo voglia di ballare, Di perdere la testa e non pensare più Che la mia vita non è niente di speciale E forse alla fine c’hai ragione tu In un mondo di John e di Paul io sono Ringo Starr (Ringo) In un mondo di John e di Paul io sono Ringo Starr (Ringo) In un mondo di John e di Paul io sono Ringo Starr (Ringo) Uooh oooh
Иногда я думаю, что таких, как я, Никогда никто не любил. Правила жизни таковы2, что На одного короля льва приходится не меньше трёх гиен. Друзья моего возраста уже женятся, А я бешусь, когда не знаю ответ на вопрос в Eredità. 3 Может мне стоит собраться, Уехать отсюда, Кардинально поменять жизнь, например, направившись в Африку. 4
Но сегодня вечером у меня есть только одно желание — танцевать, Потерять голову и не о чем больше не думать, Ведь моя жизнь ничего не значит, И, может, ты все таки права В мире Джона и Пола я — Ринго Старр В мире Джона и Пола я — Ринго Старр В мире Джона и Пола я — Ринго Старр Оооо Оооо...
Ты была Робин5, а потом нашла меня. Думала, что я твой Бэтмен, а я оказался всего лишь твой Тэд,6 И когда я говорю, что надеюсь, ты найдешь парня лучше чем я, я лгу, Потому что лучшие всегда уходят7 и что же остается? Ринго.
Но сегодня вечером у меня есть только одно желание — танцевать, Потерять голову и не о чем больше не думать, Ведь моя жизнь ничего не значит, И, может, ты все таки права В мире Джона и Пола я — Ринго Старр В мире Джона и Пола я — Ринго Старр В мире Джона и Пола я — Ринго Старр Оооо Оооо...
Ринго, Ринго, Ринго В мире Джона и Пола я — Ринго Старр Но сегодня вечером у меня есть только одно желание — танцевать, Потерять голову и не о чем больше не думать, Ведь моя жизнь ничего не значит, И, может, ты все таки права, В мире Джона и Пола я — Ринго Старр В мире Джона и Пола я — Ринго Старр В мире Джона и Пола я — Ринго Старр Оооо Оооо...
Автор перевода —
1) Ринго Стар — наименее популярный член «Ливерпульской четверки». В отличие от своих коллег, Джона Ленона, Джорджа Харрисона и Пола Маккартни пользовался меньшей популярностью на пике карьеры группы Битлз. 2) Аллюзия к песне Элтона Джона. Саундтрек Диснеевского мультфильма Король Лев. 3) Eredità — популярная итальянская телевикторина, выходящая каждый будний день в прайм-тайм. 4) — одна из самых популярных песен американской рок-группы Тото. 5) Робин — псевдонимы нескольких персонажей комиксов о Бэтмене. Эти персонажи, как правило, являются напарниками Бэтмена, но иногда выступают как отдельные герои. 6) Робин и Тэд — герои американского сериала «Как я встретил вашу маму». 7) Аллюзия к фразе «Первыми всегда уходят лучшие».
Понравился перевод?
Перевод песни Ringo Starr — Pinguini Tattici Nucleari
Рейтинг: 5 / 57 мнений
2) Аллюзия к песне Элтона Джона. Саундтрек Диснеевского мультфильма Король Лев.
3) Eredità — популярная итальянская телевикторина, выходящая каждый будний день в прайм-тайм.
4) — одна из самых популярных песен американской рок-группы Тото.
5) Робин — псевдонимы нескольких персонажей комиксов о Бэтмене. Эти персонажи, как правило, являются напарниками Бэтмена, но иногда выступают как отдельные герои.
6) Робин и Тэд — герои американского сериала «Как я встретил вашу маму».
7) Аллюзия к фразе «Первыми всегда уходят лучшие».