Перевод песни Soggetti smarriti (Piero Pelù)

Загрузка...

Piero Pelù

Soggetti smarriti

Смущенные разговоры

Centro solo tu potevi fare centro...
con me
e dove mi hai colpito ed affondato
nasce un sole forse un mare
sei tu
l'anima che fa sbocciare i giorni quaggiù
ma anche quando tu sei qui con me io
sento un sole
sento male

Soggetti smarriti
soggetti speciali
soggetti a tutto
dammi il tuo sorriso
dammi un po' di paradiso
soggetti smarriti
semi addormentati
dov'è cominciato
tutto da un sorriso tra l'inferno e il paradiso

Pensa
l'incertezza è quasi una carezza per me
che resto qui sospeso un po' stonato
e penso a tutto quello che mi hai dato
Dov'è l'anima gemella di una vita
tu dimmi dov'è
che anche quando tu sei qui con me io
sento un sole
e sento male

Soggetti smarriti
soggetti speciali
soggetti a tutto
dammi il tuo sorriso
dammi un po' di paradiso
soggetti smarriti
semi addormentati
com'è cominciato
tutto da un sorriso tra l'inferno e il paradiso

Fuoco illumina qua dentro,
fuoco forte fuoco lento
dove nasce il tuo sorriso
tra l'inferno e il paradiso
…soggetti smarriti..

Semi addormentati
soggetti speciali
soggetti a tutto
dammi il tuo sorriso
dammi un po' di paradiso

В цель, только ты могла попасть в цель...
со мной,
и там, куда ты меня ударила и потопила,
зарождается солнце, а может море
У тебя
такая душа, что украшает дни, здесь внизу,
но когда ты рядом,
то я чувствую солнце
и мне плохо ¹

Смущенные разговоры ²
особенные разговоры
разговоры обо всем,
одари меня своей улыбкой,
одари меня раем
Смущенные разговоры,
наполовину сонные,
с чего это началось,
с одной лишь улыбки между адом и раем

Задумайся,
нерешительность почти как ласка для меня,
ведь я здесь, смущенный и немного не в себе
А я думаю о том, что ты мне дала
Где найти родственную душу в этой жизни,
ты скажи мне, где?
ведь когда ты здесь рядом со мной,
я чувствую солнце
и мне плохо

Смущенные разговоры
особенные разговоры
разговоры обо всем,
одари меня своей улыбкой,
одари меня раем
Смущенные разговоры,
наполовину сонные,
как это началось,
с одной лишь улыбки между адом и раем

Пламя освещает все внутри,
сильное пламя, неторопливое пламя
там, где зарождается твоя улыбка
между адом и раем
... смущенные разговоры...

Наполовину сонные
особенные разговоры
разговоры обо всем
одари меня своей улыбкой
одари меня раем

Автор перевода — Наталина Витова
Страница автора

1) В текстах Пьеро Пэлу часто просматривается некая дьявольщина, темы тьмы, порока, дна, ада, богохульства и прочего.
2) есть несколько вариантов перевода названия этой песни. Где-то я прочитала, что "Утерянные вещи". И такое возможно, но со смыслом не вяжется. Мой перевод (так же, основываясь на словаре) — "Смущенные темы", то есть темы, на которые неудобно говорить. Но по-русски это не звучит, поэтому я переделала в "Смущенные разговоры". Тогда и "semi addormentati" (наполовину сонные) здесь очень в тему.