Перевод песни Segni in faccia (Piero Pelù)

Ti ho visto cavalcare nella parte scura
esorcizzare ogni tua minima paura
Pensando che quello che sei quello che fai
non potrai smettere di farlo mai
E arrampicarti sopra i muri delle facce
per riconoscerti in un segno in una traccia
Sentirti viva in
quel che sei quello che fai
Non potrai smettere di farlo mai

Lo sai che brucia ogni cosa
detta in faccia
ma quelle dietro ti uccidono e basta
A tutte quelle cicatrici che hai
ti ci affezioni come ai tuoi guai
E disegnare sopra i muri una traccia
è segno di appartenenza ad una razza
è segno che quello che sei quello che fai
Non potrai smettere di viverlo mai

Ti ho visto cavalcare sulla parte scura
per dominare ogni tua minima paura
Arrampicarti sopra i muri delle facce
per riconoscerti in un segno in una traccia

Lo sai che brucia ogni cosa
detta in faccia
ma quelle dietro ti uccidono e basta
A tutte quelle cicatrici che hai
ti ci affezioni come ai tuoi guai
E disegnare sopra i muri una traccia
è segno di appartenenza ad una razza
è segno che quello che sei quello che fai
Non potrai smettere di viverlo mai

Sempre in cerca di conferme,
Sempre a caccia di rivedere
un segno uguale alla tua faccia

E disegnare sopra i muri una traccia
è segno di appartenenza ad una razza
è segno che quello che sei quello che fai
Non potrai smettere di viverlo mai

Я видел, как ты едешь верхом в темноте,
прогоняя прочь малейший свой страх
Думая, что то, кем ты являешься, чем занимаешься
тебе не изменить никогда
Ты карабкалась по стене из лиц,
чтобы узнать себя в чьем-нибудь из них
Чтобы чувствовать себя живой
в том, кем ты являешься, чем занимаешься
Ведь тебе не положить этому конца никогда

Ты знаешь, что обжигает любое слово,
брошенное в лицо
Но те, что бросаются в спину — тебя убивают и баста
И все те шрамы, что у тебя есть
ты полюбила как и свои неприятности
И обрисовывать на стенах свою траекторию —
это признак принадлежности к одной из рас
Это след того, кто ты и чем занимаешься
Ты не сможешь перестать этим жить никогда

Я видел как ты едешь верхом на темноте,
чтобы возвышаться над малейшим своим страхом
Карабкаться по стенам из лиц,
чтобы узнать себя в чьем-нибудь из них

Ты знаешь, что обжигает любое слово,
брошенное в лицо
Но те, что бросаются в спину — тебя убивают и баста
И все те шрамы, что у тебя есть
ты полюбила как и свои неприятности
И обрисовывать на стенах свою траекторию —
это признак принадлежности к одной из рас
Это след того, кто ты и чем занимаешься
Ты не сможешь перестать этим жить никогда

Всегда в поиске подтверждений,
постоянно на охоте, чтобы снова увидеть
на лице другого след, аналогичный твоему

И обрисовывать на стенах свою траекторию —
это признак принадлежности к одной из рас
Это след того, кто ты и чем занимаешься
Ты не сможешь перестать этим жить никогда