Перевод песни Prendimi così (Piero Pelù)

Prendimi così
con tutti i miei colori
se vuoi tranquillizzati
la spada è sempre qui nel cuore

E la paura di volare mia…

Questo gioco brucia più del fuoco

Prendimi così
con tutti i miei casini
e non è più il momento degli alibi ora,
ti chiedo di essere sincera
io la paura di volare mia
ti giuro l'ho buttata via

Lo stesso sangue abbiamo noi
lo stesso cielo se lo vuoi
e volo nella tua magia
la mia energia
noi ci sfioriamo l'anima
forse le nostre verità
possiamo farlo solo noi…
non ci arrendiamo no

Questo gioco brucia più del fuoco
ma ora sembro il tuo trofeo allora
questo gioco brucia quanto il fuoco

Prendimi così
che niente sarà mai più uguale
e riavviciniamoci
anche se poi da vicino
nessuno è normale

Oltre i muri e contro i venti
nella parte più selvaggia del tuo cuore

Lo stesso sangue abbiamo
noi lo stesso cielo se lo vuoi
e volo nella tua magia
la mia energia
noi ci sfioriamo l'anima
forse le nostre verità
possiamo farlo solo noi…
che fantasia eh?

Fino al limite
e poi più su
nel più profondo dei blu
ma tu non c'hai creduto mai…
e combattiamo

Questo gioco brucia più del fuoco
e vai ora sono il tuo trofeo allora
questo gioco brucia più del fuoco…

Questo gioco brucia più del fuoco…
Questo gioco brucia più del fuoco…

Прими меня таким –
со всеми моими особенностями.
Если хочешь, успокой себя,
шпага всегда здесь, в сердце.

И мой страх летать...

Эта игра обжигает сильнее огня.

Прими меня таким –
со всем этим беспорядком.
И сейчас не время для оправданий,
я прошу тебя быть искренней,
а от своего страха летать,
клянусь тебе, я избавился.

Мы одной крови,
и под одним небом, если тебе так хочется,
и я парю в твоем очаровании,
что дает мне энергию.
Мы слегка соприкасаемся душами,
возможно, это наша правда,
так делать можем только мы...
и мы не сдадимся, нет.

Эта игра обжигает сильнее огня,
но сейчас я кажусь себе твоей добычей,
эта игра обжигает так же, как и огонь.

Прими меня таким,
ведь никогда ничего подобного больше не будет.
И мы все рано сблизимся,
даже несмотря на то, что рядом друг с другом
становимся ненормальными.

Выше стен и против ветра,
в самую отдаленную часть твоего сердца.

Мы одной крови,
и под одним небом, если тебе так хочется,
и я парю в твоем очаровании,
что дает мне энергию.
Мы слегка соприкасаемся душой,
возможно, это наша правда,
так делать можем только мы...
какая же это фантазия?

До самого предела,
а потом еще выше,
в самую синеву.
А ты в это не верила никогда...
мы все преодолеваем.

Эта игра обжигает сильнее огня.
Давай, теперь я твоя добыча.
Эта игра обжигает сильнее огня...

Эта игра обжигает сильнее огня...
Эта игра обжигает сильнее огня...