Перевод песни Il centro del fiume (Pierangelo Bertoli)

Figure di carta che bevono nuovi pensieri
E fragili miti creati dal mondo di ieri
disperdono giovani forze sottratti al domani
Lasciando distorte le menti e vuote le mani.
Consumi la vita sprecando il tuo tempo prezioso
Raggeli la mente in un vano e assoluto riposo
Trascorri le ore studiando le pose già viste
Su schermi elettronici oppure su false riviste.

E tieni le orecchie tappate agli inviti del suono
E questa è una polvere grigia che cade sugli occhi dei figli dell'uomo.

Deciso a sfuggire il tuo tempo che soffia e ribolle
Non abile a prendere il passo di un mondo che corre.
Coraggio è soltanto una strana parola lontana.
Tu cerchi rifugio in un pezzo di canapa indiana.
Il sesso che prendi con facile e semplice gesto
Rimane ancora e di nuovo soltanto un pretesto
E ancora nascondi la testa alla luce del sole
Il sesso è scoperto però hai coperto l'amore.

E tieni le orecchie tappate agli inviti del suono
E questa è una polvere grigia che cade sugli occhi dei figli dell'uomo.

Fai parte di un gregge che vive ignorando il domani
E corri da un lato e dall'altro ad un cenno di cani
Il mito di un lupo mai visto ti ha fritto il cervello
E corri perfino se il branco ti porta al macello.
E dormi nel centro del fiume che corre alla meta
E niente che possa turbare il tuo sonno di seta.
Qualcuno ti grida di aprire i tuoi occhi nebbiosi
Ma tu preferisci annegare in giorni noiosi
Non senti che ti stanno chiamando con voce di tuono

E questa è una polvere grigia che cade sugli occhi dei figli dell'uomo.

Бумажные образы, которые выпивают новые мысли
И хрупкие мифы, что созданы миром вчерашним
Растрачивают юные силы, их из грядущего дня вычитая,
Оставляя разум искажённым, а руки пустыми.
Ты жизнь прожигаешь, тратя своё драгоценное время,
Ум в холоде держишь, в тщетном, абсолютном покое.
Проводишь часы, рассматривая позы, те, что уже видел
На электронном экране или же в лживых журналах.

И призывам звука, ты уши свои от них закрываешь.
И это — серая пыль, которая падает на глаза детей человеческих.

Решивший сбежать от своего времени, что разгорается и вновь закипает,
Неспособный идти в шаг с мчащимся миром.
Смелость — лишь далёкое, странное слово.
Ты ищешь прибежища в сигарете с коноплёю индийской.
Секс, который ты получаешь легким и простым телодвижением
Он остаётся вновь и опять всего лишь предлогом.
И от света солнца ты снова голову прячешь
С секса занавес сорван, но любовь ты накрыл им.

И призывам звука, ты уши свои от них закрываешь.
И это — серая пыль, которая падает на глаза детей человеческих.

Ты принадлежишь стаду, которое живёт, игнорируя "завтра"
И мечешься из стороны в сторону словно собака.
Миф о невиданном волке, твой рассудок от выжег
И мчишься ты даже если ведёт тебя к гибели стая.
И спишь ты в центре потока, что к цели несётся
И нет ничего, что сможет твой шёлковый сон потревожить.
И кто-то тебя призывает раскрыть глаза, что туманом покрыты,
Но ты предпочитаешь тонуть в днях, навевающих скуку.
Не слышишь, что зовут тебя голосом громким.

И это — серая пыль, которая падает на глаза детей человеческих.